Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
séparation de biens avec société d\'acquêts
espagnol translation:
separación de bienes con sociedad conyugal
Added to glossary by
Isabel Zapata
Nov 24, 2014 08:13
9 yrs ago
25 viewers *
français term
France
Professional linguistic services
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français, and 1 more.
séparation de biens avec société d'acquêts
français vers espagnol
Droit / Brevets
Certificats / diplômes / licences / CV
Donación entre cónyuges
"tous deux mariés en premières noces sous le régime de la séparation de biens avec société d'acquêts aux termes de leur contrat de mariage préalable à leur union"
Entiendo que se trata de una separación de bienes y que, según las capitulaciones matrimoniales, con el fallecimiento de uno de los cónyuges, se pasa al régimen de gananciales, pero no sé cómo expresarlo. He encontrado "separación de bienes con comunidad de bienes gananciales".
Muchísimas gracias.
Entiendo que se trata de una separación de bienes y que, según las capitulaciones matrimoniales, con el fallecimiento de uno de los cónyuges, se pasa al régimen de gananciales, pero no sé cómo expresarlo. He encontrado "separación de bienes con comunidad de bienes gananciales".
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 | separación de bienes con sociedad conyugal |
Gemma Beltran (X)
|
| 4 | participación en los gananciales |
María Jesús Romero
|
Proposed translations
4 heures
Selected
separación de bienes con sociedad conyugal
Me parece que se utiliza más "sociedad conyugal" de "comunidad conyugal" pero no estoy 100 % segura.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-24 12:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
se utiliza más "..." *qué... (¡perdón!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-24 12:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
se utiliza más "..." *qué... (¡perdón!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, Gemma.
Isabel"
6 heures
participación en los gananciales
Lo más importante es determinar a quién va dirigida esta traducción.
En la ley chilena, el régimen conyugal que mas se acerca a la "séparation de biens avec société d'acquêts" es la "participación en los gananciales".
(En este régimen los patrimonios se mantienen separados, pero si el régimen se acaba, el cónyuge que adquirió bienes de mayor valor debe compensar al que obtuvo menos, para que ambos queden iguales.)
En la ley chilena, el régimen conyugal que mas se acerca a la "séparation de biens avec société d'acquêts" es la "participación en los gananciales".
(En este régimen los patrimonios se mantienen separados, pero si el régimen se acaba, el cónyuge que adquirió bienes de mayor valor debe compensar al que obtuvo menos, para que ambos queden iguales.)
Something went wrong...