Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aligner
Spanish translation:
armonizar
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Mar 24, 2010 14:04
14 yrs ago
3 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
aligner
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es la opinión de un empresario sobre un programa de formación en gestión empresarial.
Nous pensons que le programme de formation a permit a nos directeurs de mieux **aligner** leur travail.
Ninguna de las acepciones del verbo "aligner" me convencen. ¿Se les ocurre algo?
Gracias por su ayuda.
Nous pensons que le programme de formation a permit a nos directeurs de mieux **aligner** leur travail.
Ninguna de las acepciones del verbo "aligner" me convencen. ¿Se les ocurre algo?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
53 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
armonizar
Yo entiendo que los directores podrán, tras la formación, armonizar su trabajo en el sentido de trabajar de acuerdo con los demás directores.
Si se me ocurre algo mejor lo añado.
Si se me ocurre algo mejor lo añado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Todas las opciones me parecen muy buenas."
3 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
poner orden en
poner orden en su trabajo
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
uniformizar
o "darle más coherencia"
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
administrar, organizar, ordenar,planificar
-
23 hrs
homogeneizar, concordar, hacer coincidir
Se puede traducir la frase por "trabajan de manera más homogénea"
Creo que se refiere a que las distintas maneras de trabajar de cada uno de los distintos directores es, después de esa formación, más parecida.
Creo que se refiere a que las distintas maneras de trabajar de cada uno de los distintos directores es, después de esa formación, más parecida.
Something went wrong...