Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
glace de volet arrière auvrante
espagnol translation:
luneta trasera practicable/abrible/abatible
Added to glossary by
Alejandra Garcia Romero
May 27, 2016 16:11
8 yrs ago
français term
Royaume-Uni
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, espagnol, and 1 more.
glace de volet arrière auvrante
français vers espagnol
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Hola a todos.
Estoy traduciendo un sistema de diagnóstico de averías electrónico y necesito ayuda con este término: "glace de volet arrière auvrante". La frase donde aparece es: "Implantation des interconnexions (avec glace de volet arrière auvrante)".
¿Alguien sabe qué puede significar?
Un saludo y gracias.
Estoy traduciendo un sistema de diagnóstico de averías electrónico y necesito ayuda con este término: "glace de volet arrière auvrante". La frase donde aparece es: "Implantation des interconnexions (avec glace de volet arrière auvrante)".
¿Alguien sabe qué puede significar?
Un saludo y gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | luneta trasera practicable/abrible/abatible |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
11 heures
Emiliano Pantoja
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Lawyer and Translator
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, italien vers espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
luneta trasera practicable/abrible/abatible
luneta trasera abrible
http://www.citroen.es/vehiculos/vehiculos-comerciales/nuevo-...
Luneta trasera que abre independiente del portón trasero
http://www.citroen.es/vehiculos/vehiculos-comerciales/nuevo-...
Luneta trasera que abre independiente del portón trasero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. "
Discussion