Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
subir le VO
Spanish translation:
no permanecer pasivos/tener una actitud pasiva frente a los vehículos de ocasión
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Oct 22, 2008 08:34
15 yrs ago
French term
subir le VO
French to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Vehículos Mazda
CHARTE MAZDA OCCASIONS PLUS
Rappel du Programme Mazda Occasions Plus
Objectifs
- Ne plus subir le VO mais le traiter activement
- Faire du VO une activité rentable et fidélisante
- Accélérer la rotation des VO et donc favoriser la vente VN
- Homogénéiser l’activité dans le réseau
VO = Vehicule occassion?
Rappel du Programme Mazda Occasions Plus
Objectifs
- Ne plus subir le VO mais le traiter activement
- Faire du VO une activité rentable et fidélisante
- Accélérer la rotation des VO et donc favoriser la vente VN
- Homogénéiser l’activité dans le réseau
VO = Vehicule occassion?
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | no permanecer pasivos/tener una actitud pasiva frente a los vehículos de ocasión | Mariela Gonzalez Nagel |
4 | padecer la actividad VO | Eugenia Sánchez |
Change log
Oct 27, 2008 10:29: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
no permanecer pasivos/tener una actitud pasiva frente a los vehículos de ocasión
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/subir?
Être passivement l'objet sur lequel agissent les événements, rester passif. Subir les événements, son sort. Ils se trouvaient, de par leur souci d'historiens des mœurs, condamnés à peindre des personnages qui subissent la vie sans la dominer, c'est-à-dire des créatures d'une volonté médiocre (Bourget, Nouv. Essais psychol., 1885, p. 168). Enfin je rencontrais un homme qui au lieu de subir un destin avait choisi sa vie (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 181).
− Part. passé en empl. adj. Existence subie. Notre vie observable, notre vie reçue et conduite ou subie par nous n'est que l'une des vies innombrables que ce moi identique eût pu épouser (Valéry, Variété III, 1936, p. 242).
− Absol. Avoir une attitude passive. Synon. accepter, se résigner; anton. agir. Subir sans se plaindre. Ils eurent une nuit d'amour fou. Renée était l'homme, la volonté passionnée et agissante. Maxime subissait (Zola, Curée, 1872, p. 485).
VO: vehículo de ocasión
VN: vehículo nuevo
Être passivement l'objet sur lequel agissent les événements, rester passif. Subir les événements, son sort. Ils se trouvaient, de par leur souci d'historiens des mœurs, condamnés à peindre des personnages qui subissent la vie sans la dominer, c'est-à-dire des créatures d'une volonté médiocre (Bourget, Nouv. Essais psychol., 1885, p. 168). Enfin je rencontrais un homme qui au lieu de subir un destin avait choisi sa vie (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 181).
− Part. passé en empl. adj. Existence subie. Notre vie observable, notre vie reçue et conduite ou subie par nous n'est que l'une des vies innombrables que ce moi identique eût pu épouser (Valéry, Variété III, 1936, p. 242).
− Absol. Avoir une attitude passive. Synon. accepter, se résigner; anton. agir. Subir sans se plaindre. Ils eurent une nuit d'amour fou. Renée était l'homme, la volonté passionnée et agissante. Maxime subissait (Zola, Curée, 1872, p. 485).
VO: vehículo de ocasión
VN: vehículo nuevo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias )
Saludos willdlp"
2 hrs
padecer la actividad VO
Optaría por usar un verbo tan "imagé" como el original pero reformulando un poquito el resto en función de ese contexto.
Something went wrong...