Hola, Fernando:
Busqué y encontré este sitio web que puede ayudarte: http://robertbas.com/pousse-a-lobus/ Explican lo siguiente: "... système de raclage de tuyauterie autrement nommé « la pousse à l’obus »". En la versión inglesa, lo traducen por "pigging system" y este término lo encontré traducido en https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech... como "limpieza de tuberías por raspado". Y si miras en este dico https://www.directindustry.es/prod/gea-tuchenhagen/product-2... "pig" lo traducen por "rascador".
Espero haberte ayudado.
Saludos