Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
réarmement
español translation:
rearme / rearmado
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Nov 5, 2005 12:06
18 yrs ago
8 viewers *
francés term
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
réarmement
francés al español
Técnico/Ingeniería
Automatización y robótica
Protection du matériel.
Les moteurs sont protégés contre les courts circuits et les surcharges par des disjoncteurs magnéto thermique.
Après déclenchement le réarmement nécessite une opération manuelle dans l’armoire de l’îlot puis l’acquittement du défaut à l’aide du BP « Acquittement défaut » sur le pupitre principal de l’îlot.
Les moteurs sont protégés contre les courts circuits et les surcharges par des disjoncteurs magnéto thermique.
Après déclenchement le réarmement nécessite une opération manuelle dans l’armoire de l’îlot puis l’acquittement du défaut à l’aide du BP « Acquittement défaut » sur le pupitre principal de l’îlot.
Proposed translations
(español)
| 4 | reajuste / rearmado |
Mariana Zarnicki
|
| 5 +1 | reactivación, reinicio |
-- SSLL
|
Proposed translations
7 minutos
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
12
francés term (edited):
r�armement
Selected
reajuste / rearmado
Así lo entiendo..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-05 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página lo puedes ver. Me quedo sin duda con REARMADO.
http://bdd.unizar.es/Pag2/Tomo2/tema6/6-5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-05 12:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Después de un disparo del relé, este debe ser rearmado manualmente mediante un pulsador de "Reset" colocado en la parte frontal del aparato. Cuando el disparo se ha producido por sobrecarga, el rearme tarda un tiempo en poder realizarse con el fin de dar tiempo a que se enfríe el mot
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-05 12:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conae.gob.mx/work/secciones/2392/imagenes/manual_...
Fernando; mira esta página en la parte de protectores térmicos .
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-05 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página lo puedes ver. Me quedo sin duda con REARMADO.
http://bdd.unizar.es/Pag2/Tomo2/tema6/6-5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-05 12:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Después de un disparo del relé, este debe ser rearmado manualmente mediante un pulsador de "Reset" colocado en la parte frontal del aparato. Cuando el disparo se ha producido por sobrecarga, el rearme tarda un tiempo en poder realizarse con el fin de dar tiempo a que se enfríe el mot
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-05 12:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conae.gob.mx/work/secciones/2392/imagenes/manual_...
Fernando; mira esta página en la parte de protectores térmicos .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opté finalmente por rearme. Gracias a las dos."
+1
8 minutos
francés term (edited):
r�armement
reactivación, reinicio
nueva puesta en marcha. o "reset" como prefieras.
Para ponerlo nuevamente en marcha se deberá reactivaro manualmente el botón.
suerte
Para ponerlo nuevamente en marcha se deberá reactivaro manualmente el botón.
suerte
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
1 minuto
|
|
Gracias Hecdan
|
|
| neutral |
Mariana Zarnicki
: Fijate en las páginas que le indiqué a Fernando, sólo por curiosidad. Un beso!!
9 minutos
|
|
Para mi el término apropiado es reinicio o reset lo que significa volver a poner en funcionamiento el sistema después de haber cancelado el defecto que produjo dicho corto circuito
|
Something went wrong...