Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2006 18:25
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
broche
French to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Otar duda con los invernaderos. No acabo de encajar el sentido de broche y, por desgracia, no tengo ninguna imagen que me saque de dudas.
Positionnez la bande directement sur la broche.
La première encoche vient s’emboîter sur le haut du box.
Positionnez la bande directement sur la broche.
La première encoche vient s’emboîter sur le haut du box.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | husillo |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | perno / chavija |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 | alambre |
Janet Ross Snyder
|
Proposed translations
17 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
husillo
Hola Fernando,
Broche equivale a spindle en inglés y spindle es el husillo.
Suerte!!
Broche equivale a spindle en inglés y spindle es el husillo.
Suerte!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias (con mucho retraso)"
10 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
perno / chavija
'¡
1 hr
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
alambre
Aquí, en Québec, los ganaderos llaman toda clase de alambre 'broche'
Something went wrong...