Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Broyeur multi-végétaux
Spanish translation:
trituradora polivalente
Added to glossary by
Andrés Martínez
Jul 22, 2006 09:50
17 yrs ago
French term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Broyeur multi-végétaux
French to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Herramientas
¡Cómo traduciríais este título? :" Triturador multivegetales" (suena fatal "multivegetales"), "trituradora para vegetales"... ???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | trituradora polivalente |
Andrés Martínez
|
Change log
Dec 27, 2011 17:27: Andrés Martínez Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trituradora polivalente
¿Qué tal esta opción? Si el contexto deja claro que se trata de vegetales yo prescindiría del adjetivo "vegetal", el público al que vaya dirigida ya entenderá de qué se trata.
Multivegetales desde luego suena muy "forzado".
[PDF] TRES GAMAS DE TRITURADORAS POLIVALENTES BERTI Comercial de ...
Trituradora polivalente indicada para cortar residuos vegetales de cultivos como maíz, trigo, remolacha,. alcachofas, césped y similares. ...
www.agrodigital.com/comercialagr/bertipoliv.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-22 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dallamycorporation.com/agricultura.htm
TRITURADORA POLIVALENTE Y TRITURADORA DE TALLOS (Modelo CL)
Trituradoras polivalentes y robustas para diversos empleos, como trabajos en maíz, soja, paja, sorgo, hojas de remolacha y patata, hierba, girasol, set-aside, para tractores de 37 a 74 kW (50-100 HP)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-22 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "multiuso".
Multivegetales desde luego suena muy "forzado".
[PDF] TRES GAMAS DE TRITURADORAS POLIVALENTES BERTI Comercial de ...
Trituradora polivalente indicada para cortar residuos vegetales de cultivos como maíz, trigo, remolacha,. alcachofas, césped y similares. ...
www.agrodigital.com/comercialagr/bertipoliv.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-22 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dallamycorporation.com/agricultura.htm
TRITURADORA POLIVALENTE Y TRITURADORA DE TALLOS (Modelo CL)
Trituradoras polivalentes y robustas para diversos empleos, como trabajos en maíz, soja, paja, sorgo, hojas de remolacha y patata, hierba, girasol, set-aside, para tractores de 37 a 74 kW (50-100 HP)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-22 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "multiuso".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Me gustó lo de "polivalente"... ¡Gracias!"
Something went wrong...