French to Spanish Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space helicópteros

en un texto que habla sobre reparaciones en helicópteros aparece lo siguente:

en un cuadro sobre las comprobaciones y ajustes


Vérification Posit AZIMUT MANCHON JAUNE
longitudinal Manche
Collectif Cyclique

100º 15' (D) 280º 15' (G)
Latéral calé

Butée Avant A B


Butée Arrière C D
C :
D :

Vérif latéral calé

Longitudinal calé

No sé a qué se pueden referir con "calé" espero que puedan ayudarme
(Los procedimientos previos a este cuadro habla sobre "réglages des butées")

espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias