Jan 20, 2006 17:03
18 yrs ago
French term
Ireland
en parallèle
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Elle se fait toujours en parallèle avec les analyses physiques du laboratoire.
Se trata de una explicación sobre los diferentes métodos que se usan para asegurar la calidad. No estoy segura de si "en parallèle" quiere decir que se comparan con los otros análisis o que se realizan al mismo tiempo.
¡Gracias!
Se trata de una explicación sobre los diferentes métodos que se usan para asegurar la calidad. No estoy segura de si "en parallèle" quiere decir que se comparan con los otros análisis o que se realizan al mismo tiempo.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | simultáneamente |
Mariana Zarnicki
|
| 5 +1 | en paralelo |
Francisco de Paula MARTINEZ
|
| 4 | de forma paralela/paralelamente a |
Laura Iglesias
|
Proposed translations
+8
12 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
19
French term (edited):
en parall�le
Selected
simultáneamente
Para mí significa eso.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-20 17:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Puede decirse en paralelo, pero a mí personalmente no me gusta como suena.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-20 17:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Puede decirse en paralelo, pero a mí personalmente no me gusta como suena.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Antunez
14 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
26 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
56 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Ana Lombao
1 hr
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
1 hr
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Diana Cedeno R.
1 hr
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
: También podría ser "paralelamente", para no usar "en paralelo", que no me convence tampoco.
2 hrs
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Premium✍️
3 days 2 hrs
|
|
Gracias!!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final usé "al mismo tiempo", pero la idea era ésta. Gracias a todos"
+1
1 hr
Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
25 y. exp. 15 million words translated.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
French term (edited):
en parall�le
en paralelo
Significa que se efectúa al mismo tiempo, aproximadamente, que otros análisis.
Creo que utilizar "simultáneamente" implicaría una coincidencia total en el tiempo, que no suele ser el caso.
Creo que utilizar "simultáneamente" implicaría una coincidencia total en el tiempo, que no suele ser el caso.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Gutierrez
: Coincido con tu apreciación, Francisco. Pienso que simultáneamente da la idea de coincidencia total, y no es así.
3 days 10 hrs
|
2 hrs
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
French term (edited):
en parall�le
de forma paralela/paralelamente a
otra opción
Discussion
La m�thode de gestion de la qualit� � cette �tape, comprend deux processus effectu�s en parall�le.