French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
suspens
Tous les comptes bancaires et comptes associés font l'objet d'un rapprochement mensuel formalisé, les **suspens** sont identifiés, analysés, justifiés et documentés.
¿Cuál sería la traducción de "suspens"?
Gracias de antemano.
| 3 +1 | transitorias/pendientes |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | las compensaciones |
Jean Charles CODINA
|
| 3 | operaciones/partidas en suspenso |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
operaciones/partidas en suspenso
09. OPERACIONES EN SUSPENSO REGULARIZADAS (CUENTA DE ACTIVO).
09. ACREEDORES POR OPERACIONES EN SUSPENSO REGULARIZADAS (CUENTA DE PASIVO).
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1985-24435
http://www.economia48.com/spa/d/partida-en-suspenso/partida-...
Toda aquella partida pendiente de aplicación, por no haberse decidido aún su destino final.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2019-08-16 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definicion: Suspens
Un suspens est une opération d'achats ou de ventes d'actifs financier qui n'a pu être dénouée du fait d'une absence de concordance lors de la phase d'appariement des instructions des différents intermédiaires. Un suspens empêche donc le dénouement d'une instruction jusqu'à la régularisation des différences apparaissant entre les instructions. https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/suspens
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
transitorias/pendientes
https://www.pymesyautonomos.com/fiscalidad-y-contabilidad/qu...
| agree |
José Patrício
: suspens des états de rapprochement et compte d'accréditifs - https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/accounting/6698...
1 hr
|
|
Gracias José Patricio!
|
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
las compensaciones
https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/23581-apureme...
Discussion
Saludos