Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2009 10:18
15 yrs ago
4 viewers *
French term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
avoir
French to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Je m'en doute si à la suivante phrase "avoir" a le sense de "nota de crédito" ou d'"activo". Merci.
Un avoir, quelqu'en soit le motif, sera assimilé à un règlement, et fera l'objet d'honoraires. Les honoraires, pour chaque dossier, seront 12 % H.T. sur les montants récupérés
Un avoir, quelqu'en soit le motif, sera assimilé à un règlement, et fera l'objet d'honoraires. Les honoraires, pour chaque dossier, seront 12 % H.T. sur les montants récupérés
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | activo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | haber |
isabellaida
|
Change log
May 25, 2009 11:13: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
activo
En este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
isabellaida
Native in French
Francesa nativa, seriedad, experiencia y
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
haber
le doit et l'avoir: el debe y el haber
sinonimos: crédit, actif
L'avoir c'est ce est en sa possession en terme de comptabilité.
sinonimos: crédit, actif
L'avoir c'est ce est en sa possession en terme de comptabilité.
Something went wrong...