This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 12, 2015 12:49
8 yrs ago
French term
offre imposée
French to Russian
Other
Tourism & Travel
Меню ресторан
И вот ещё из меню. Там перечисляются всякие люда, а потом такая запись:
Uniquement offre imposée à toute la table
Это как? Данный выбор возможен, только если его делают все сидящие за столом? То есть, мы все должны выбрать, например, сырное ассорти? Какая разница ресторану?
Меню ресторана - это ужас переводчика.
Uniquement offre imposée à toute la table
Это как? Данный выбор возможен, только если его делают все сидящие за столом? То есть, мы все должны выбрать, например, сырное ассорти? Какая разница ресторану?
Меню ресторана - это ужас переводчика.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | обязательный заказ |
Gulli11 (X)
|
| 3 | обязывающее предложения |
Gulli11 (X)
|
| 3 | обязательное блюдо |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
2 hrs
обязывающее предложения
См. Ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-12-12 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Предложение
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-12-12 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Предложение
Note from asker:
| Спасибо |
3 hrs
обязательный заказ
...
Note from asker:
| Спасибо |
4 hrs
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
обязательное блюдо
D’autre part, il n’y a aucun menu d’imposé, le client est donc libre de commander ce qu’il souhaite.
http://www.marieclaire.fr/,aller-au-restaurant-a-moindre-cou...
Il n'y a pas de menu d'imposé, vous choisissez ce que vous voulez,
http://www.moulin-de-chalons.com/offres.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-12 17:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Avantage par rapport à Groupon et à la Fourchette qui s’apprête à débarquer à Bruxelles, la réduction de -20% à -50% est calculée sur votre addition (hors boissons) et non pas sur une offre imposée. Vous mangez ce que vous voulez !
http://www.brusselslife.be/fr/article/resto-last-minute-des-...
http://www.marieclaire.fr/,aller-au-restaurant-a-moindre-cou...
Il n'y a pas de menu d'imposé, vous choisissez ce que vous voulez,
http://www.moulin-de-chalons.com/offres.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-12 17:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Avantage par rapport à Groupon et à la Fourchette qui s’apprête à débarquer à Bruxelles, la réduction de -20% à -50% est calculée sur votre addition (hors boissons) et non pas sur une offre imposée. Vous mangez ce que vous voulez !
http://www.brusselslife.be/fr/article/resto-last-minute-des-...
Note from asker:
| Спасибо |
Discussion