This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
profit des cases libres
service de réveil
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 9, 2011 15:03
13 yrs ago
French term

le « P » et le « R » vous offrent un large choix de boutiques

French to Russian Other Tourism & Travel hôtel
Описание отеля и преимуществ его расположения в центре города

Pour vos sejours touristiques, l’hotel est le point de depart de vos decouvertes de la ville: les espaces commerciaux du centre ville, le « P » et le « R » vous offrent un large choix de boutiques.

Что такое le « P » et le « R » ?

Спасибо заранее
Proposed translations (Russian)
3 перехватывающая парковка/стоянка

Discussion

Lyubov Tyurina (asker) May 9, 2011:
Да, вот что ответил заказчик:
oui, le "p" est pour le nom "paquebot" et "r" est pour "le ruban bleu".
Это действительно названия, большое всем спасибо за участие и помощь, вопрос закрыт.
Lyubov Tyurina (asker) May 9, 2011:
to Igniculus спасибо
Igniculus May 9, 2011:
Это не конспирация. Вы, как видно, переводите просто текст, который будет затем верстаться в специальной программе. Эти буквенные обозначения могут быть впоследствии заменены на определенные символы. Заказчик либо забыл, либо не посчитал необходимым предупредить об этом. Такое встречается.
Mikhail GINDINSON May 9, 2011:
Возможно также, что речь идет не об адресах, а о секторах, обозначенных буквами на схеме/карте. Но без более прицельного контекста сказать сложно.
Lyubov Tyurina (asker) May 9, 2011:
да, это не исключено, т.к. по всему тексту встречаются однобуквенные сокращения названий (в целях конспирации, что ли??). Попробую уточнить у заказчика.
Igniculus May 9, 2011:
Или просто буквенные обозначения всех полезных адресов с их отображением на карте, потому что между ними действительно имеется "et".
Frederic Gendron (X) May 9, 2011:
названия этих торговых центров Если Вы, Любовь, правильно переписали фразу, то по-моему это просто названия этих торговых центров : первый называется le « P », а другой le « R ». Я так думаю пот. что написано ЕТ между ними. И есть определённый артикль перед "P" и "R"!
Lyubov Tyurina (asker) May 9, 2011:
Это в Бретани. Предположительно Сен-Назер. Точно пока не знаю.
Mikhail GINDINSON May 9, 2011:
А в каком городе расположен отель? Есть версия, но без конкретной географической привязки давать ее не рискую.

Proposed translations

58 mins

перехватывающая парковка/стоянка

Рискну предположить, что рядом с парковками перехвата имеются, в том числе (см. ниже - entretien voiture, service Pressing, livraisons de courses, pain, services postaux... ), и бутики

http://www.franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html...
Le terme « parc relais » a été retenu en raison du fait qu'il correspond à l'abréviation d'usage international « P.R. », « PR » ou « P et R »

http://www.ginkobus.com/contenu.php?id=326
Garez votre voiture aux portes de la ville et continuez votre trajet en bus
- Stationnement gratuit
- Conseiller Ginko présent sur place du lundi au vendredi de 7h30 à 10h et de 17h à 18h30.
- 150 places à Micropolis, 180 à Temis.
- Parcs Relais ouverts 7 jours sur 7
- Des services : entretien voiture, service Pressing, livraisons de courses, pain, services postaux...

Определение на русском см. здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Перехватывающая_парковка
Peer comment(s):
agree Dorin Culea
32 mins
Merci !
disagree Frederic Gendron (X) : В данном случае не написано "P et R" или "P+R", а "le P" et "le R"... Повторение артикля здесь очень важное.
40 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search