Jan 16, 2009 08:53
15 yrs ago
French term
Works in: Spanish to Russian
centre de bien-être
French to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
hotels, spa, beaute
Что то вроде оздоровительного центра, только здесь скорее сфера отдыхаю Хочется найти наиболее подходящий аналог на русском языке. Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | центр красоты и здоровья |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 4 +2 | велнесс-центр / wellness-центр |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | центр хорошего самочувствия |
Viktor Nikolaev
|
| 1 | Спа |
Sergey Golubkov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
центр красоты и здоровья
Как вариант, в гугле встречается довольно часто.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 мин (2009-01-17 08:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
"велнесс-центр" - 15 400 совпадений в гугле, "велнес-центр" (одна "с") - 9 260 совпадений, "центр красоты и здоровья" - 64 700 совпадений.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2009-01-21 11:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
"центр хорошего самочувствия" - 87 страниц в Яндексе, 119 в Гугле.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 мин (2009-01-17 08:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
"велнесс-центр" - 15 400 совпадений в гугле, "велнес-центр" (одна "с") - 9 260 совпадений, "центр красоты и здоровья" - 64 700 совпадений.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2009-01-21 11:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
"центр хорошего самочувствия" - 87 страниц в Яндексе, 119 в Гугле.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибочки"
+2
1 hr
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
велнесс-центр / wellness-центр
Не совсем по-русски, но распространено широко.
http://yandex.ru/yandsearch?text=велнесс-центр&stpar2=/h0/tm...
http://yandex.ru/yandsearch?text=велнесс-центр&stpar2=/h0/tm...
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: велнесс-центр
3 hrs
|
|
спасибо, Екатерина :)
|
|
| agree |
yanadeni (X)
: спа?
3 hrs
|
|
спасибо, YaniQC :)
|
6 hrs
Sergey Golubkov
Native in Russian
Responsible for work
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Спа
Спа как вариант, велнес центры правда сейчас более распротранены
6 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
центр хорошего самочувствия
Да, калька, но звучит не хуже корявых заимствований. Примеров немного, как и таких центров в странах СНГ. Нашелся вот этот, а остальные за бугром.
Здоровье, здоровое питание, здоровый образ жизни, витамины, детоксикация
Центр хорошего самочувствия "ДИНАМИКА ЖИЗНИ"
zdorovie-kazdomu.narod.ru
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-16 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://zdorovie-kazdomu.narod.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-20 09:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты поиска в Яндексе:
http://yandex.ru/yandsearch?p=0&text=центр хорошего самочувс...
Здоровье, здоровое питание, здоровый образ жизни, витамины, детоксикация
Центр хорошего самочувствия "ДИНАМИКА ЖИЗНИ"
zdorovie-kazdomu.narod.ru
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-16 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://zdorovie-kazdomu.narod.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-20 09:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты поиска в Яндексе:
http://yandex.ru/yandsearch?p=0&text=центр хорошего самочувс...
Something went wrong...