Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en se cachant
Russian translation:
отвернувшись, чтобы скрыть это от нее
Added to glossary by
Galina F
Sep 27, 2007 03:39
16 yrs ago
French term
en se cachant
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
снова о волосах
C'est pourtant lui qui а rougi, еn se cachant.
Это - продолжение предыдущего вопроса. Любовник возмущается тем, что его женщина носит накладные волосы. Один локон ненароком отстегнулся от ее головы вместе со шляпой. Он покраснел (она нисколько не смутилась). Непонятно, то ли он захотел скрыть свой румянец, то ли покраснел, отводя глаза. Надеюсь, я понятно выразила идею. Спасибо
Это - продолжение предыдущего вопроса. Любовник возмущается тем, что его женщина носит накладные волосы. Один локон ненароком отстегнулся от ее головы вместе со шляпой. Он покраснел (она нисколько не смутилась). Непонятно, то ли он захотел скрыть свой румянец, то ли покраснел, отводя глаза. Надеюсь, я понятно выразила идею. Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | отвернувшись/ закрыв лицо руками |
Alena ZAYETS
|
| 3 | стараясь не подать вида |
Nadzeya Manilava
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Alena ZAYETS
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Belarusian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
отвернувшись/ закрыв лицо руками
покраснел, отвернувшись/закрыв лицо руками, чтобы скрыть это от нее/чтобы она не заметила.
se cacher : 1 expressions contenant le mot se cacher
Se cacher de quelqu'un
Sens: Dissimuler à quelqu'un ce que l'on fait. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/se-cac...
se cacher : 1 expressions contenant le mot se cacher
Se cacher de quelqu'un
Sens: Dissimuler à quelqu'un ce que l'on fait. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/se-cac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алена и Надзея (надеюсь, правильно произношу). Я еще не пришла к окончательному варианту, но этот кажется мне ближе."
17 hrs
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
стараясь не подать вида
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2007-09-28 08:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Алена, когда чувствуешь, что краснеешь, руками щеки обычно никто не прячет. Может, он поправил волосы рукой, пытаясь при этом не подать вида, что покраснел.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2007-09-28 08:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Алена, когда чувствуешь, что краснеешь, руками щеки обычно никто не прячет. Может, он поправил волосы рукой, пытаясь при этом не подать вида, что покраснел.
Peer comment(s):
| neutral |
Alena ZAYETS
: Надя, побуду немного занудой :) Можно смутиться, удивиться, огорчиться, стараясь не подать при этом виду. Но если уж чувствуешь, что покраснел, то остается только прятать красные щеки, отвернувшись. "Смутился, стараясь не подать вида" - так будет хорошо.
10 hrs
|
Discussion