This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 28, 2013 21:54
10 yrs ago
French term
fence-to-fence installation
French to Russian
Other
Petroleum Eng/Sci
Line pipe supply and fence-to-fence installation.
(прокладка трубопровода по дну моря)
(прокладка трубопровода по дну моря)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | "под ключ" |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
6 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
"под ключ"
Впервые вижу в таком контексте. Fence - не только огорожа, но также и "направляющий угольник", т. е. некий стыковочный элемент. Здесь, я так понимаю, речь идет о таком выполнении работ, когда все не только установлено, но и согласовано, состыковано - словом, "сдаем под ключ". У каждого своя метафора.
SFM joins Timber Queensland | SFM Environmental Solutions Pty Ltd
www.sfmes.com.au/sfm_news/sfm-joins-timber-queensland/
Feb 4, 2013 - By undertaking all property and forestry management aspects, SFM is able to offer a fully integrated fence to fence solution to suit any estate ...
SFM joins Timber Queensland | SFM Environmental Solutions Pty Ltd
www.sfmes.com.au/sfm_news/sfm-joins-timber-queensland/
Feb 4, 2013 - By undertaking all property and forestry management aspects, SFM is able to offer a fully integrated fence to fence solution to suit any estate ...
Something went wrong...