This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 14, 2011 05:43
12 yrs ago
French term
Russian Federation
exactitude / fidelitE
Non-PRO
French to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
validation, chromatogramm
В фармацевтике, я так понимаю, эти понятия чётко различают. Вот статья об этом:
http://www.adneurope.com/index.php?id=241&L=0
Но без специального образования/опыта сложно понять суть.
Exactitude (justesse ) vs FidElitE (prEcision).
(в английском -- accuracy vs precision)
Кто-нибудь знает, как это в русской традиции противопоставляется?
Заранее спасибо!
http://www.adneurope.com/index.php?id=241&L=0
Но без специального образования/опыта сложно понять суть.
Exactitude (justesse ) vs FidElitE (prEcision).
(в английском -- accuracy vs precision)
Кто-нибудь знает, как это в русской традиции противопоставляется?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | соответствие/ точность |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
соответствие/ точность
*/
Peer comment(s):
| agree |
Beatrise Bogatireva
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Vassyl Trylis
: это любопытно, но Ваша ссылка не открывается...
5 hrs
|
|
употребляют в стандартах . А ссылка и у меня перестала открываться.
|
Discussion
В фармацевтике - не знаю, но удивляюсь.Мне представляется, что в Ваших примерах значения просто перепутаны. Хотя - век живи...