Jan 15, 2021 11:30
3 yrs ago
11 viewers *
French term
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French
souffle PMS
French to Russian
Medical
Medical (general)
Клинический осмотр
= souffle PMS =
Cardio-vasculaire : souffle PMS sur les grands axes artériels; pouls périphériques palpés et symétriques.
Cardio-vasculaire : souffle PMS sur les grands axes artériels; pouls périphériques palpés et symétriques.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | Свист в легких |
Yulia HERVE
|
Proposed translations
-1
18 hrs
Yulia HERVE
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Finances, santé, technique
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Свист в легких
Я не специалист в области, но знакомый медицинский работник говорит, что PMS это легкие.
Надеюсь пригодится ! Удачи
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2021-01-16 06:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда всю фразу я бы перевела, слышен свист в легких на уровне больших легочных артерий
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2021-01-16 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно речь идет про шум
https://translate.academic.ru/souffle pulmonaire/fr/ru/
Надеюсь пригодится ! Удачи
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2021-01-16 06:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда всю фразу я бы перевела, слышен свист в легких на уровне больших легочных артерий
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2021-01-16 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно речь идет про шум
https://translate.academic.ru/souffle pulmonaire/fr/ru/
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: Pms - действительно скорее всего poumons, но свист (свистящие хрипы) - это не souffle, а sibilance, и такая фраза была бы в абзаце про дыхательные пути, а не про сердечно-сосудистую систему.
3 hrs
|
|
Тем не менее, возможно, это натолкнет Наталью на нахождение нужного термина.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Télécharger la présentation en format PDF - Institut de ...www.icm-mhi.org › sites › files › docs › Enseignement
PDF
Cachexie cardiaque. COU. TVC : ↑ RHJ ↑. CARDIO B1 N B2 N/↑ SPG+ Souffle IT. PMS. Clairs / BAE ∅ bruits adventices. ABDO. Souple Bi +/↓