Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
depart gravitaire
Russian translation:
самотечный водоотвод
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Nov 24, 2015 13:53
8 yrs ago
French term
depart gravitaire
French to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Добрый день! Вопрос знатокам насосных станций )
Речь идёт о насосной станции для подачи воды снегогенераторам.
Контекст:
Une salle des machines (это насосная станция в данном случае) abrite un départ gravitaire de 500m3/h d’eau et 1 départ mixte haute et moyenne pression de 750m3/h d’eau.
Не совсем понятно, что тут départ. Отвод воды (самотёком и под давлением) или устройство подачи воды дальше к установке?
Буду благодарна за идеи!
Речь идёт о насосной станции для подачи воды снегогенераторам.
Контекст:
Une salle des machines (это насосная станция в данном случае) abrite un départ gravitaire de 500m3/h d’eau et 1 départ mixte haute et moyenne pression de 750m3/h d’eau.
Не совсем понятно, что тут départ. Отвод воды (самотёком и под давлением) или устройство подачи воды дальше к установке?
Буду благодарна за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | самотечный водоотвод |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | Магистраль подачи воды низкого давления |
Ekaterina Ovcharova
|
Change log
Nov 29, 2015 22:07: Viktor Nikolaev Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
самотечный водоотвод
По-моему, вы правы, т.е. имеется в виду отвод воды самотеком.
gravitaire - самотечный
conduite gravitaire - самотечный трубопровод (à écoulement libre, à écoulement non forcé)
Водоотводящие устройства (напорный трубопровод, открытый или закрытый самотечный водоотвод и т.п.)
http://docs.cntd.ru/document/855103264
gravitaire - самотечный
conduite gravitaire - самотечный трубопровод (à écoulement libre, à écoulement non forcé)
Водоотводящие устройства (напорный трубопровод, открытый или закрытый самотечный водоотвод и т.п.)
http://docs.cntd.ru/document/855103264
Note from asker:
| Благодарю! Я ещё раз посмотрела разные сайты и документы и картинки на них, подача самотёком звучит как "adduction gravitaire", а значит здесь будет отвод... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Ekaterina Ovcharova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
I am looking for literary translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Магистраль подачи воды низкого давления
Из аккумулирующей емкости или водоема на вход насосной станции под давлением подается технологическая вода
Магистраль подачи воды низкого давления подключена к насосу водозабора.
Магистраль подачи воды низкого давления подключена к насосу водозабора.
Note from asker:
| Спасибо за Вашу версию! Подумаю над ней. |
Something went wrong...