Jan 29, 2008 11:33
16 yrs ago
French term
Relais de croissance
French to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Человек говорит о секретах успеха своей компании и в том числе о том, что нужно trouver des relais de croissance. Не могу подобрать что-то, чтоб красиво звучало. Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | источники/ платформы / трамплины для роста |
Elena Robert
|
| 4 | новые средства роста |
Joseph Kovalov
|
| 4 | новые ресурсы, способствующие дальнейшему росту компании |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
источники/ платформы / трамплины для роста
как-то так примерно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "возможности для дальнейшего роста"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
или для поддержания роста
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "возможности для дальнейшего роста"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
или для поддержания роста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
новые средства роста
Думаю, что тут особой идиомы не нужно.
Следует найти новые средства развития, роста...
Следует найти новые средства развития, роста...
1 hr
новые ресурсы, способствующие дальнейшему росту компании
вариация на тему
Discussion
korpucegroup.ru/about/history/ - 16k