Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qu'elle engage par sa signature, laquelle a justifie de son identitite par une p
Russian translation:
которую она заверяет собственной подписью, прилагая к ней собств.удостоверение личности
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-02 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2010 15:58
14 yrs ago
French term
qu'elle engage par sa signature, laquelle a justifie de son identitite par une p
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
notarization
Le soussigne... atteste.. l'authenticite de la signature ... apposee par ... qu'elle engage par sa signature individuelle, laquelle a justifie de son identitite par une par une piece officiel.
It is a standard notray attestation, but I can not understand the end of the phrase (starting with qu'elle engage), could you, please, help.
It is a standard notray attestation, but I can not understand the end of the phrase (starting with qu'elle engage), could you, please, help.
Proposed translations
18 hrs
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
pour transmettre vos idées
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Portuguese to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
которую она заверяет собственной подписью, прилагая к ней собств.удостоверение личности
хорошо бы разобраться, что подразумевается под le soussigné???
если бы это была сама нотариус, она была бы женского рода.
Ведь фраза звучит так: неижеподписавшИЙСЯ свидетельствует подлинность подписи, сделанной ... , которую ОНА подтверждает собственной подписью, прилагая к ней для подтверждения собственной личности своё удостоверение
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-04-02 18:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
если бы это была сама нотариус, она была бы женского рода.
Ведь фраза звучит так: неижеподписавшИЙСЯ свидетельствует подлинность подписи, сделанной ... , которую ОНА подтверждает собственной подписью, прилагая к ней для подтверждения собственной личности своё удостоверение
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-04-02 18:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 mins
igor musiyuk
Native in Russian
Works in field
Time's A Wastin'
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
данный вопрос уже обсуждался
Engagement par signature - см. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
1 day 18 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
которую он заверяет собственноручной подписью,которая подтверждена официальным документом
ИМХО в конце этой фразы подтверждается правомочие нотариуса заверять документы,т.е. он сам должен быть в списке полномочных нотариусов /действующих на текущий день/
и иметь документ на то,что он может заверять акты
и иметь документ на то,что он может заверять акты
Note from asker:
| Большое спасибо, теперь все встало на свои места :) |
Discussion
лучше поискать в нотариальных актах готовую формулировку,но они и в самом деле могут быть очень запутанными
"подписанием она возлагает на себя ответственность"
Могу предположить, что подписанием/проставлением своей подписи она берет на себя ответственность (за сообщение сведений и т.п.)