Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
Servitude de Vue
русский translation:
Сервитут вида
Added to glossary by
Natalya Zelikova
Aug 29, 2008 10:14
15 yrs ago
1 viewer *
французский term
Польша
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => украинский, and 11 more.
Servitude de Vue
французский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Смысл понятен, но как бы это сказать точнее и покороче?
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | сервитут вида |
Natalia Kharitonova
|
| 4 | обязанность не портить вид |
Zoya Shapkina
|
Proposed translations
+2
14 мин
Natalia Kharitonova
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Specializes in field
Нидерланды
Words are deeds.
Native in: русский
Works in: голландский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
сервитут вида
Статья 198. Сервитут вида
Сервитут вида дает право запрещать наличие на соседней недвижимой вещи всего, что препятствует или существенно ограничивает гарантированный сервитутом открытый вид.
Сервитут вида дает право запрещать наличие на соседней недвижимой вещи всего, что препятствует или существенно ограничивает гарантированный сервитутом открытый вид.
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
5 мин
|
|
Merci, Ellen!
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
: Правильно. Но, чтобы ссылка открылась, нужно из её адреса убрать первую /
25 мин
|
|
Спасибо, Виктор!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталия."
13 мин
Zoya Shapkina
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: украинский , русский
Works in: французский => русский, французский => украинский, английский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
обязанность не портить вид
сервитут, заключающийся в обязанности не портить вид (с доминирующего участка)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-29 10:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
покороче я бы перевела - сервитут сохранности вида
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-29 10:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
покороче я бы перевела - сервитут сохранности вида
Discussion