Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
inopposable
Russian translation:
не имеющий юридической силы
Added to glossary by
Alina Barrow
May 23, 2008 13:27
16 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
inopposable
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
контракт
Tout acte passé en violation des stipulations du présent article sera inopposable à ХХХ
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | не имеющий силы |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
не имеющий силы
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-23 13:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
юридической силы
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-23 13:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Насчёт действия я не уверена. Это может быть и документ, и постановление.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-23 13:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
юридической силы
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-23 13:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Насчёт действия я не уверена. Это может быть и документ, и постановление.
Note from asker:
| Тогда так получается? Любое действие, нарушающее положения этого параграфа, не имеет юридической силы по отношению к ХХХ? |
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Anfilofyeva
: Или любое решение, принятое с нарушением положений настоящей статьи, недействительно в отношении ХХХ...
7 mins
|
| agree |
Nata_L
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion