Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
au dernier indice de révision
русский translation:
в последней редакции (версии)
Added to glossary by
Natalia Kharitonova
Feb 18, 2008 20:01
16 yrs ago
2 viewers *
французский term
Нидерланды
Words are deeds.
Native in: русский
Works in: голландский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
au dernier indice de révision
французский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Tout document définissant les exigences auxquelles le Fournisseur ou la Fourniture doit se conformer, les besoins de I’ Acheteur et les conditions d'exécution de la Fourniture, tel que notamment le cahier des charges, les normes, les exigences qualité applicables, ainsi que les manuels de maintenance des Fournitures ***au dernier indice de révision***.
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | в последней редакции (версии) |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | с последними корректировками |
Victoria Novak
|
Proposed translations
+3
4 мин
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Specializes in field
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
в последней редакции (версии)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-02-18 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
См. также http://esl.proz.com/kudoz/933853
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-02-18 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. еще в действующей редакции, в действующей версии, или просто в действующей инструкции.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-02-18 20:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
"В первой редакции Инструкции на извещатель 6500 эта функция не была указана, в действующей версии Инструкции режим работы желтого светодиода пульта ..."
http://www.systemsensor.ru/?publications&thems&public=4614ff...
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
1 мин
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
KISELEV
11 час
|
|
Спасибо, Альбена!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
14 час
|
|
Спасибо, Светлана!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина!"
1 час
Victoria Novak
Native in русский
Works in field
OTTIAQ-certified translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский, and 2 more.
с последними корректировками
с последними корректировками
Discussion