Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personnel itinérant
Russian translation:
выездной персонал, выездные сотрудники
Added to glossary by
George Vardanyan
Jun 14, 2004 09:07
19 yrs ago
French term
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
personnel itinérant (vs personnel fixe)
French to Russian
Other
Human Resources
personnel itinérant
ðå÷ü èäåò î äâóõ ðàçíûõ òèïàõ ñîòðóäíèêîâ îðãàíèçàöèè. Îäíè ðàáîòàþò â öåíòðàëüíîì îôèñå, à äðóãèå (personnel itinérant) - â ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ èëè íà âûåçäå.
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ïî-ðóññêè íàçûâàåòñÿ ýòîò òèï ïåðñîíàëà.
Ñïàñèáî
ðå÷ü èäåò î äâóõ ðàçíûõ òèïàõ ñîòðóäíèêîâ îðãàíèçàöèè. Îäíè ðàáîòàþò â öåíòðàëüíîì îôèñå, à äðóãèå (personnel itinérant) - â ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ èëè íà âûåçäå.
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ïî-ðóññêè íàçûâàåòñÿ ýòîò òèï ïåðñîíàëà.
Ñïàñèáî
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | выездной персонал, выездные сотрудники (и персонал удаленных подразделений) |
George Vardanyan
|
| 4 | разъездной персонал |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | Временные сотрудники |
NATALIIA MARCHAL
|
Proposed translations
+2
15 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
personnel itin�rant (vs personnel fixe)
Selected
выездной персонал, выездные сотрудники (и персонал удаленных подразделений)
Бизнес-ориентированность – выездные сотрудники и персонал удаленных подразделений Вашей компании смогут воспользоваться всеми ресурсами Вашей корпоративной сети
С помощью Autodesk® OnSite Enterprise выездной персонал имеет возможность использовать в своей работе всю необходимую информацию и вносить в нее свои поправки сразу в полевых условиях
После этого выездной персонал может работать с уже обновленными данными, непосредственно там, где это потребовалось.
С помощью Autodesk® OnSite Enterprise выездной персонал имеет возможность использовать в своей работе всю необходимую информацию и вносить в нее свои поправки сразу в полевых условиях
После этого выездной персонал может работать с уже обновленными данными, непосредственно там, где это потребовалось.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
personnel itin�rant (vs personnel fixe)
разъездной персонал
Как вариант. По-моему, по смыслу он чуть-чуть ближе к оригиналу, хотя примеров в Яндексе/Апорте гораздо меньше, чем для "выездного персонала":
... имеются в сети - надомные работники (telecommuter), разъездной персонал (traveling executive) или сотрудники удаленных офисов - и какой они имеют опыт ...
osp.admin.tomsk.ru/nets/1996/09/126.htm
... имеются в сети - надомные работники (telecommuter), разъездной персонал (traveling executive) или сотрудники удаленных офисов - и какой они имеют опыт ...
osp.admin.tomsk.ru/nets/1996/09/126.htm
4 hrs
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Временные сотрудники
То, как работают те же Тасис и Ворлд Бенк - есть постоянный штат, и есть временно-нанимаемые консультанты и прочие фриленсеры ;-)
Something went wrong...