Jun 23, 2008 08:56
15 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
royaliste impossible
French to Russian
Other
History
Dans un pays durablement traumatisé par la Révolution, l'exécution du XXX, qui déclenche une immense émotion en Europe, rend toute réconciliation avec *les royalistes impossibles*.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | делает всякое примирение с роялистами невозможным |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
делает всякое примирение с роялистами невозможным
Вы неправильно вычленили оборот.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-23 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же, там описка. Impossible должно быть. Или toutes réconciliations.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-23 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же, там описка. Impossible должно быть. Или toutes réconciliations.
Note from asker:
| Точно! там опечатка! А я-то думаю.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Юрий!"
Something went wrong...