Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bureau de la publicité des droits
Russian translation:
бюро регистрации вещных прав на недвижимость
Added to glossary by
yanadeni (X)
Jun 17, 2008 12:52
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Bureau de la publicité des droits
French to Russian
Bus/Financial
Government / Politics
Подробнее об этой организации здесь:
http://www.mrn.gouv.qc.ca/foncier/registre/registre-systeme....
Судя по английской версии (http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2008/20080308/html/miscel... это что-то типа земельного кадастра или поземельного регистра. Но мне нужно более точный и более уверенный термин
Спасибо
http://www.mrn.gouv.qc.ca/foncier/registre/registre-systeme....
Судя по английской версии (http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2008/20080308/html/miscel... это что-то типа земельного кадастра или поземельного регистра. Но мне нужно более точный и более уверенный термин
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | бюро регистрации вещных прав на недвижимость |
Anna Benoit
|
| 3 +1 | реестр прав собственности на недвижимое имущество |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
бюро регистрации вещных прав на недвижимость
ПРИКАЗ ГОРОДСКОГО БЮРО РЕГИСТРАЦИИ ПРАВ НА НЕДВИЖИМОСТЬ ...- [ Traduire cette page ]И.о. директора Городского бюро регистрации прав на недвижимость ... ¦I. Государственная регистрации вещных прав, их ограничений¦ ¦(обременений), прекращения ...
lawrussia.ru/texts/legal_745/doc745a284x659.htm - 19k - En cache - Pages similaires
publicité foncière гласность вещных прав на недвижимости (на земельные участки) ; гласность операций с земельными участками
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-17 14:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:16y9hdyCdZwJ:www.allprav...
lawrussia.ru/texts/legal_745/doc745a284x659.htm - 19k - En cache - Pages similaires
publicité foncière гласность вещных прав на недвижимости (на земельные участки) ; гласность операций с земельными участками
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-17 14:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:16y9hdyCdZwJ:www.allprav...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
реестр прав собственности на недвижимое имущество
"Реестры прав на землю и на недвижимое имущество (здания) были объединены в единый Реестр прав собственности на недвижимое имущество.
Реестр прав собственности на недвижимое имущество гарантирует юридическую защиту, а также имеет гарантию от ошибок."
http://www.myland.org.ua/rus/14/114/117/118/1154/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 15:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Статья 12. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок c ним...
(Федеральный закон «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним»)"
http://www.legalexp.ru/lib122s12.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Полностью закон на:
http://www.legalexp.ru/lib122m.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-17 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 9. Органы, осуществляющие государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним
Реестр прав собственности на недвижимое имущество гарантирует юридическую защиту, а также имеет гарантию от ошибок."
http://www.myland.org.ua/rus/14/114/117/118/1154/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 15:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Статья 12. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок c ним...
(Федеральный закон «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним»)"
http://www.legalexp.ru/lib122s12.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Полностью закон на:
http://www.legalexp.ru/lib122m.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-17 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 9. Органы, осуществляющие государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
5 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| neutral |
Alena ZAYETS
: Екатерина, мне кажется, что реестр и эти самые бюро - не совсем одно и то же. В Квебеке 73 bureaux de la publicité des droits, согласно ссылке YaniQC, и есть единый Registre foncier.
6 hrs
|
Discussion
на недвижимость и сделок с ним
Региональные органы по регистрации прав на недвижимость и сделок с ним называются по-разному. Например, Государственная комиссия по вопросам недвижимости и