Если подойдет, с английского переводится именно так (с подачи Мультитрана).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-03 13:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Мультитран еще добавляет: "(часто декоративная)".

во времена Людовика XV изготавливалась из чугуна

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

во многих старинных каминах такие плиты сохранились до сих пор.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.pouillon.com/f...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 14:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

По второй ссылке их на сегодняшний день продают как раритет http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.labrocantedune...

La plaque de cheminée est une plaque de fonte apposée contre le mur du fond de l'âtre d'une cheminée pour éviter que la chaleur du feu ne se perde dans le mur et pour la renvoyer vers le local.
Cette plaque porte différents noms selon les régions : elle est en particulier appelée taque dans le nord-est et l'est du domaine d'oïl (en Belgique par exemple, ou en Lorraine)[1]. On trouve aussi le mot ancien contrecœur (ou plaque de contrecœur)[2] et également plaque à feu.
Elle présente généralement un motif en relief et assez souvent les armoiries du propriétaire du lieu et la date de sa réalisation.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plaque_de_cheminée

Lingvo : contrecœur = чугунная плита задней стенки камина

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=contrecœur &l1=...


Часто к задней стенке очага крепится чугунная плита, украшенная рельефом. Плита защищает кирпичную кладку от перегрева, кроме того, она быстрее поглощает теплоту и излучает ее более интенсивно. Боковые стенки топочного пространства выкладываются с расширением наружу под углом порядка 20°, что увеличивает лучистую отдачу теплоты от стенок в помещение.

http://bibliotekar.ru/spravochnik-4/3.htm


Lingvo :
fire back = the back wall of a fireplace , a metal plate covering such a wall


http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=fireback&l1=1


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-03 16:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Lingvo
taque = 1) чугунная плита 2) задняя стенка камина

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=taque &l1=4

Larousse Expression:

Taque: Synonyme de contrecœur

Mur de fond d'un foyer ouvert.

Plaque, en gйnйral en fonte, dont on recouvre cette partie. (Le contrec?ur apparaоt dans les cheminйes vers le milieu du XVe s. Il est dйcorй d'armoiries, de chiffres, d'emblиmes en relief.)

Le Grand Robert :
Taque = Plaque du contrecœur d'une cheminйe.
Contrecœur = Fond de cheminйe ( Contre-feu) et plaque de fonte appliquйe sur ce fond. | Contrecњur dйcorй d'armoiries.