Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
defi
Russian translation:
преодоление трудностей; проявление характера
Added to glossary by
marimarina
Apr 19, 2006 20:35
18 yrs ago
French term
defi
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
On rappelle que le douze premiers mois d'une bebe, c'est un pur bonheur . Pour qui le premier sourire, le premier areuh, la premiere dent (quoi, que...). le premiere calin, le premier defi? Pour vous en convaincre, lire notre dossier , dans lequelle Aurelie nous livre tous les bobos de la premiere annee d'un bebe...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | преодоление трудностей |
marimarina
|
| 4 +3 | попытка, вызов |
Elena Robert
|
| 3 | первый вызов |
Olga Layer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
преодоление трудностей
речь идет о годовалом ребенке, какой "вызов"? :)
можете спокойно перевести "le premier defi" как "первый шаг", а еще лучше "первые шаги", тогда предложение сохранит свою красоту и по-русски: "первая улыбка, первое агу, первый зуб... первые шаги".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-20 13:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
слово "вызов" переводит мысли на врача, детского доктора :)
предложенное /atche84/ "проявление характера", считаю лучшим переводом, достойным выделения в отдельный ответ.
можете спокойно перевести "le premier defi" как "первый шаг", а еще лучше "первые шаги", тогда предложение сохранит свою красоту и по-русски: "первая улыбка, первое агу, первый зуб... первые шаги".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-20 13:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
слово "вызов" переводит мысли на врача, детского доктора :)
предложенное /atche84/ "проявление характера", считаю лучшим переводом, достойным выделения в отдельный ответ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
17 mins
Olga Layer
Native in Russian
Specializes in field
Accuracy above all!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
первый вызов
первый вызов
+3
19 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
попытка, вызов
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-19 20:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "проба сил".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-19 20:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "проба сил".
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: или проявление характера (т.е. упрямства)?
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sophie Dzhygir
11 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Simon Mizeria
13 hrs
|
|
Благодарю.
|
Something went wrong...