Jan 27, 2017 05:37
7 yrs ago
French term
Russian Federation
Résilience Entaille
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Сертификат:
Analyse Mécanique:
Partie Male
Traction Simple (20 C) Résilience Entaille V (-73 C) Dureté Apres Production (20 C)
Min:
Max:
Analyse Mécanique:
Partie Male
Traction Simple (20 C) Résilience Entaille V (-73 C) Dureté Apres Production (20 C)
Min:
Max:
Proposed translations
(Russian)
| 5 | ударная вязкость |
Alyona Sharapova
|
| 4 | ударная вязкость на образце с надрезом |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
33 mins
Alyona Sharapova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ударная вязкость
Ударная вязкость, которая определяется с выполнением острого надреза (вид V) в противоположность трещине (T) и надрезу с радиусом закругления (U).
http://www.mtomd.info/archives/1190
http://www.mtomd.info/archives/1190
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
ударная вязкость на образце с надрезом
Источник: Французско-русский металлургический словарь, М., "Русский язык", 1988.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2017-01-27 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее говоря, в указанном словаре эта статья выглядит так:
résilience à l'entaille - ударная вязкость на образце с надрезом
Иногда, как в этом ГОСТе, пишут просто "ударная вязкость образца с надрезом":
5.1. Ударную вязкость образца с надрезом («перевернутого образца») (аk (а)) в кДж/м2 вычисляют по формуле
http://www.docload.ru/Basesdoc/22/22525/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2017-01-27 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее говоря, в указанном словаре эта статья выглядит так:
résilience à l'entaille - ударная вязкость на образце с надрезом
Иногда, как в этом ГОСТе, пишут просто "ударная вязкость образца с надрезом":
5.1. Ударную вязкость образца с надрезом («перевернутого образца») (аk (а)) в кДж/м2 вычисляют по формуле
http://www.docload.ru/Basesdoc/22/22525/index.htm
Something went wrong...