Jul 30, 2016 15:48
7 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
rail de fixation
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Уважаемые коллеги,
никак не могу понять, это "крепёж направляющей рейки" или "рейка перфорированная", или ... Нашла, что по-английски это : "sit-on lip",
Контекст:
та же таблица:
...
Rail/cache alu anodisé + verrou résine, 98 mm
Rail de fixation, 443 mm, alu anodisé
Verrous + clé
...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
никак не могу понять, это "крепёж направляющей рейки" или "рейка перфорированная", или ... Нашла, что по-английски это : "sit-on lip",
Контекст:
та же таблица:
...
Rail/cache alu anodisé + verrou résine, 98 mm
Rail de fixation, 443 mm, alu anodisé
Verrous + clé
...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | монтажный профиль / монтажная шина |
Yana P
|
| 4 | направляющий профиль |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
36 mins
Selected
монтажный профиль / монтажная шина
Могут быть еще варианты просто "перфорированный профиль" или перфорированный уголок. Профили зачастую изготавливают из стали, поэтому вариант с шиной, возможно, будет предпочтительные.
Варианты для сравнения:
https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
https://www.youtube.com/watch?v=9qm4Iu_gY6g.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-30 19:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
просто основной вариант, "монтажный профиль или шина" более всеобъемлющее понятие, а те, которые в "explanation", уже более узконаправленные... с уголком соглашусь (совсем уж узконаправленное)...))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-08-01 19:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Светлана, спасибо и Вам!
Варианты для сравнения:
https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
https://www.youtube.com/watch?v=9qm4Iu_gY6g.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-30 19:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
просто основной вариант, "монтажный профиль или шина" более всеобъемлющее понятие, а те, которые в "explanation", уже более узконаправленные... с уголком соглашусь (совсем уж узконаправленное)...))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-08-01 19:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Светлана, спасибо и Вам!
Note from asker:
| перфорированный профиль - я такой вариант рассматривала, очень даже ... а вот уголок, наверное нет... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Яна!"
14 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
46
направляющий профиль
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...