Apr 1, 2015 09:37
9 yrs ago
французский term
Украина
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, украинский => русский, русский => английский, and 1 more.
TERMINUS ISOLANT
французский => русский
Техника
Техника (в целом)
spare parts for filters
Имеется список запасных частей к воздушному фильтру. Часть из них - на английском, но есть "вкрапления" французской терминологии. Французским не владею.
Контекст - на рисунке.
Спасибо!
http://clip2net.com/clip/m312532/7b193-clip-45kb.png
Контекст - на рисунке.
Спасибо!
http://clip2net.com/clip/m312532/7b193-clip-45kb.png
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | изолирующая заглушка |
svetlana cosquéric
|
| 3 | Изоляционный наконечник |
Maria Batan
|
| 3 | изолирующий наконечник |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
+1
9 час
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 мин
Maria Batan
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Traduttore giurato It-Ru-It
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
Works in: итальянский => русский, французский => русский, русский => итальянский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Изоляционный наконечник
изоляционный элемент, устанавливаемый на конце чего-л.
27 мин
Dimitri Gal
Франция
Франция
Native in французский
&
русский
Works in field
Франция
Uncompromising Quality since 1990
Native in: французский (Variant: Standard-France) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => французский, французский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
46
изолирующий наконечник
Слово terminus здесь употреблено ошибочно. Это, скорее, марочный жаргон. Предложенная версия перевода - по-моему, нейтральная и безопасная.
Something went wrong...