Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cales de dilatation
Russian translation:
распорные клинья
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Mar 16, 2011 07:09
13 yrs ago
1 viewer *
French term
cales de dilatation
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sol stratifié et parquet
Kit de pose
Sol stratifié et parquet
cales de dilatation
Sol stratifié et parquet
cales de dilatation
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | распорные клинья |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 | дилатационные клинья |
Vassyl Trylis
|
Change log
Mar 18, 2011 16:17: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
распорные клинья
http://www.sovety.vserinki.ru/statya_16.html:
"Для укладки ламината Вам потребуется:
* молоток
* бабышка (брусок для подбивания ламината)
* пила по дереву или электролобзик
* струбцина для монтажа последних панелей ламината
* распорный клинья для обеспечения зазоров у стен
* линейка и карандаш
* полиэтиленовая пленка необходима в случае укладки ламината на бетонные полы в качестве пароизоляции.
* 2mm звукопоглощающая подложка или заменители, например Parkolag, великолепная битумная подложка на пробковой крошке, значительно продлевающая срок службы ламината."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-16 07:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.classen.ru/?section=102&content=2:
"ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УКЛАДКИ
Лучше всего укладывать пол в направлении падения света, стороной шпонки, направленной к стене. При помощи распорных клиньев сохранять промежуток от стены как минимум 10 мм (как расширительный шов)."
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-03-16 07:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда еще их называют "ограничительные клинья", см.
http://laminat.hausdesign.ru/instrument/
"Для укладки ламината Вам потребуется:
* молоток
* бабышка (брусок для подбивания ламината)
* пила по дереву или электролобзик
* струбцина для монтажа последних панелей ламината
* распорный клинья для обеспечения зазоров у стен
* линейка и карандаш
* полиэтиленовая пленка необходима в случае укладки ламината на бетонные полы в качестве пароизоляции.
* 2mm звукопоглощающая подложка или заменители, например Parkolag, великолепная битумная подложка на пробковой крошке, значительно продлевающая срок службы ламината."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-16 07:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.classen.ru/?section=102&content=2:
"ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УКЛАДКИ
Лучше всего укладывать пол в направлении падения света, стороной шпонки, направленной к стене. При помощи распорных клиньев сохранять промежуток от стены как минимум 10 мм (как расширительный шов)."
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-03-16 07:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда еще их называют "ограничительные клинья", см.
http://laminat.hausdesign.ru/instrument/
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
дилатационные клинья
Дилатационные клинья, дилатация - термины довольно распространенные в строительной литературе. Это ЧАСТНЫЙ случай (подвид) клиньев МОНТАЖНЫХ или РАСПОРНЫХ. В данном случае нет резона расширять понятие в переводе.
Выбираем Материал
По числу срезанных боковых частей клинья бывают односторонние и двухсторонние. ... полностью свои размеры – необходима дилатация в месте стыка плит. ...
pinotex.org/vybiraem-material/
ВЕСТЛАЙН - ламинат, ламинированный пол, отделочные материалы ...
Пользуясь обрезками полной ширины и дилатационными клиньями, установленными у стены, следует обозначить на последнем ряду линию отрезания. ...
www.west-line.ru/index.php?pg=23
Набор монтажных клиньев A-20001
Набор монтажных клиньев A-20001. Артикул: A-20001 ... Используются для идеально точной установки и удержания дилатационной щели между настилаемым полом и ...
worldprofile.ru/product_160.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 хвилин (2011-03-16 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
То есть речь идет не просто о распорных клиньях, а о тех распорных клиньях, с помощью которых оставляется зазор, обеспечивающий возможное расширение (дилатацию) пола/паркета и тем самым защиту его от вздутия.
Выбираем Материал
По числу срезанных боковых частей клинья бывают односторонние и двухсторонние. ... полностью свои размеры – необходима дилатация в месте стыка плит. ...
pinotex.org/vybiraem-material/
ВЕСТЛАЙН - ламинат, ламинированный пол, отделочные материалы ...
Пользуясь обрезками полной ширины и дилатационными клиньями, установленными у стены, следует обозначить на последнем ряду линию отрезания. ...
www.west-line.ru/index.php?pg=23
Набор монтажных клиньев A-20001
Набор монтажных клиньев A-20001. Артикул: A-20001 ... Используются для идеально точной установки и удержания дилатационной щели между настилаемым полом и ...
worldprofile.ru/product_160.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 хвилин (2011-03-16 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
То есть речь идет не просто о распорных клиньях, а о тех распорных клиньях, с помощью которых оставляется зазор, обеспечивающий возможное расширение (дилатацию) пола/паркета и тем самым защиту его от вздутия.
Something went wrong...