Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à façon
Russian translation:
используя материалы заказчика
Added to glossary by
Alena ZAYETS
Feb 14, 2008 19:35
16 yrs ago
French term
France
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Belarusian to French
à façon
French to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
- Extraction à façon de caroténoïdes végétaux.
- Fabrication à façon d'un extrait végétal purifié pour application cosmétique.
- Purification à façon d'un actif végétal par chromatographie de partage centrifuge.
- Fabrication à façon d'un extrait végétal purifié pour application cosmétique.
- Purification à façon d'un actif végétal par chromatographie de partage centrifuge.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | используя материалы заказчика |
Maria Deschamps
|
| 3 | подрядное производство |
yanadeni (X)
|
Change log
May 7, 2008 21:36: Alena ZAYETS Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
используя материалы заказчика
travail à façon - exécuter sans fournir la matière première
Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2008-02-14 20:34:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Алена. Я не видела, что вы сами ответ уже нашли.
Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2008-02-14 20:34:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Алена. Я не видела, что вы сами ответ уже нашли.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария. Я нашла ответ чуточку раньше, но все же не могу Вас совсем не отблагодарить за помощь и верный ответ."
43 mins
подрядное производство
я так думаю...
но не уверена...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-14 20:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла в англо-фр. терм. базе:
fabrication à façon (fabrication en sous-traitance) - contract manufacturing
turning over production to others while retaining the marketing process
но не уверена...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-14 20:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла в англо-фр. терм. базе:
fabrication à façon (fabrication en sous-traitance) - contract manufacturing
turning over production to others while retaining the marketing process
Discussion