This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 2, 2016 06:38
7 yrs ago
French term
mandature de recherche de produit de type Avion d’affaire
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Урология
= mandature de recherche de produit de type Avion d’affaire =
En contrepartie de ses services de présentation de clientèle, dans les conditions et selon les modalités définies à l'article 1 ci-dessus, l'Apporteur percevra, une commission de 10 % du prix officiel du produit selon la société cliente du tarif en vigueur de 0,3% en guise de mandature de recherche de produit de type Avion d’affaire pour E sur le montant des produits décaissés par E au titre des Achats des produits et services décrits à l'Annexe 1, réalisées avec les clients qui lui auront été présentés par l'Apporteur par documents uniquement, pendant toute la durée du présent contrat.
En contrepartie de ses services de présentation de clientèle, dans les conditions et selon les modalités définies à l'article 1 ci-dessus, l'Apporteur percevra, une commission de 10 % du prix officiel du produit selon la société cliente du tarif en vigueur de 0,3% en guise de mandature de recherche de produit de type Avion d’affaire pour E sur le montant des produits décaissés par E au titre des Achats des produits et services décrits à l'Annexe 1, réalisées avec les clients qui lui auront été présentés par l'Apporteur par documents uniquement, pendant toute la durée du présent contrat.
Proposed translations
(Russian)
4 | мандат на поиск товара в категории самолет бизнес-класса | Anna Slobchenko |
Proposed translations
1 day 2 hrs
мандат на поиск товара в категории самолет бизнес-класса
"mandature" - неологизм, не одобряемый Французской Академией, вместо него предлагают использовать более употребительное слово "mandat"
"mandat de recherche" - мандат на поиск (покупателя, объекта недвижимости и др.)
"mandat de recherche" - мандат на поиск (покупателя, объекта недвижимости и др.)
Something went wrong...