Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
homogène
Russian translation:
Полноразмерное (такого же / того же / одинакового размера)
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 24, 2010 18:01
13 yrs ago
French term
homogène
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Roue de secours homogène
Сначала я подумала, что это такое же колесо, что и изначально стоят на автомобиле, т.е. ничем не отличающееся, полноразмерное колесо. А сейчас что-то засомневалась... Может, кто-то точно знает русский эквивалент?
Заранее спасибо!
Сначала я подумала, что это такое же колесо, что и изначально стоят на автомобиле, т.е. ничем не отличающееся, полноразмерное колесо. А сейчас что-то засомневалась... Может, кто-то точно знает русский эквивалент?
Заранее спасибо!
Change log
Jul 1, 2010 21:53: Alexander Ryshow Created KOG entry
Jul 1, 2010 21:54: Alexander Ryshow changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Engineering (general)"
Jul 2, 2010 11:43: Nata_L changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Полноразмерное (такого же / того же / одинакового размера)
#
Что есть на складе?
Адаптация для зон с холодным климатом Полноразмерное запасное колесо, стальное Регулируемое по высоте сиденье водителя Полуавтоматический кондиционер ...
www.atlantmotors.by/cars/auto.../~page__m27=2 - Сохраненная копия
# [XLS]
легковые
Формат файлов: Microsoft Excel - В виде HTML
Датчик наружной температуры. Радиоподготовка - динамики спереди. Задние распашные двери со стеклами обогреваемыми. Запасное колесо полноразмерное, стальное ...
atlant-m.by/data/downloads/on-line_warehouse/VW_m_12_ned.xls
# [XLS]
Лист1
Формат файлов: Microsoft Excel - В виде HTML
Адаптация для зон с холодным климатом Полноразмерное запасное колесо, ... Полноразмерное литое запасное колесо. Электрошторка на заднем стекле и на задних ...
atlant-m.by/data/downloads/on-line_warehouse/VW112_5_ned.xls
Дополнительные результаты с сайта atlant-m.by
#
Что есть на складе?
Бензин, 6-ст. механическая, металик/перламутр, antrazit, Comfortline: Заводской код Текстильные коврики спереди и сзади Полноразмерное запасное колесо, ...
uruchie.by/cars/auto_sap/autostock/ - Сохраненная копия
#
Дополнительная комплектация
Полноразмерное запасное колесо на стальном диске. - полноразмерное запасное колесо на стальном диске вместо ремкомплекта для шин. - багажный ящик ...
www.volkswagen-brest.by/.../additional_equipment.html - Сохраненная копия
#
Продаю запасное полноразмерное колесо R15
Сообщений: 12 - Авторов: 2 - Последнее сообщение: 14 июн
Продаю новое полноразмерное запасное колесо R15 в сборе - 3500 руб.: - диск оригинальный VW 6.0jx15 ET47.0 5*112x57.1; - покрышка Michelin ...
passat-b5.ru/.../142758-Продаю-запасное-полноразмерное-колесо-R15?... - Сохраненная копия
Другие результаты поиска по форумам
#
Audi в Беларуси
запасное колесо полноразмерное, стальное запасное колесо полноразмерное алюминиевые литые диски, дизайн "5 рукавов", размер 7J x 16 ...
audi-belarus.com/a4_equip.html - Сохраненная копия
#
Полноразмерное литое запасное колесо [Архив] - Форум Touareg Club
Сообщений: 8 - Авторов: 5 - Последнее сообщение: 3 фев 2009
[Архив] Полноразмерное литое запасное колесо Серийное и дополнительное оборудование.
www.touareg-club.net/forum/...php/t-9819.html - Сохраненная копия
Другие результаты поиска по форумам
#
Audi в Беларуси
запасное колесо полноразмерное, стальное запасное колесо полноразмерное алюминиевые литые диски, дизайн "5 рукавов", размер 7J x 16 ...
audi.by/a418tquattro_equip.html - Сохраненная копия
#
Весеннее предложение новых автомобилей Opel | MA.by
Полноразмерное запасное колесо. Регулируемое сиденье водителя по высоте ... Полноразмерное запасное колесо. Подлокотник спереди. Бортовой компьютер ...
www.ma.by/?q=vesennee-predlozhenie...opel - Сохраненная копия
Что есть на складе?
Адаптация для зон с холодным климатом Полноразмерное запасное колесо, стальное Регулируемое по высоте сиденье водителя Полуавтоматический кондиционер ...
www.atlantmotors.by/cars/auto.../~page__m27=2 - Сохраненная копия
# [XLS]
легковые
Формат файлов: Microsoft Excel - В виде HTML
Датчик наружной температуры. Радиоподготовка - динамики спереди. Задние распашные двери со стеклами обогреваемыми. Запасное колесо полноразмерное, стальное ...
atlant-m.by/data/downloads/on-line_warehouse/VW_m_12_ned.xls
# [XLS]
Лист1
Формат файлов: Microsoft Excel - В виде HTML
Адаптация для зон с холодным климатом Полноразмерное запасное колесо, ... Полноразмерное литое запасное колесо. Электрошторка на заднем стекле и на задних ...
atlant-m.by/data/downloads/on-line_warehouse/VW112_5_ned.xls
Дополнительные результаты с сайта atlant-m.by
#
Что есть на складе?
Бензин, 6-ст. механическая, металик/перламутр, antrazit, Comfortline: Заводской код Текстильные коврики спереди и сзади Полноразмерное запасное колесо, ...
uruchie.by/cars/auto_sap/autostock/ - Сохраненная копия
#
Дополнительная комплектация
Полноразмерное запасное колесо на стальном диске. - полноразмерное запасное колесо на стальном диске вместо ремкомплекта для шин. - багажный ящик ...
www.volkswagen-brest.by/.../additional_equipment.html - Сохраненная копия
#
Продаю запасное полноразмерное колесо R15
Сообщений: 12 - Авторов: 2 - Последнее сообщение: 14 июн
Продаю новое полноразмерное запасное колесо R15 в сборе - 3500 руб.: - диск оригинальный VW 6.0jx15 ET47.0 5*112x57.1; - покрышка Michelin ...
passat-b5.ru/.../142758-Продаю-запасное-полноразмерное-колесо-R15?... - Сохраненная копия
Другие результаты поиска по форумам
#
Audi в Беларуси
запасное колесо полноразмерное, стальное запасное колесо полноразмерное алюминиевые литые диски, дизайн "5 рукавов", размер 7J x 16 ...
audi-belarus.com/a4_equip.html - Сохраненная копия
#
Полноразмерное литое запасное колесо [Архив] - Форум Touareg Club
Сообщений: 8 - Авторов: 5 - Последнее сообщение: 3 фев 2009
[Архив] Полноразмерное литое запасное колесо Серийное и дополнительное оборудование.
www.touareg-club.net/forum/...php/t-9819.html - Сохраненная копия
Другие результаты поиска по форумам
#
Audi в Беларуси
запасное колесо полноразмерное, стальное запасное колесо полноразмерное алюминиевые литые диски, дизайн "5 рукавов", размер 7J x 16 ...
audi.by/a418tquattro_equip.html - Сохраненная копия
#
Весеннее предложение новых автомобилей Opel | MA.by
Полноразмерное запасное колесо. Регулируемое сиденье водителя по высоте ... Полноразмерное запасное колесо. Подлокотник спереди. Бортовой компьютер ...
www.ma.by/?q=vesennee-predlozhenie...opel - Сохраненная копия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр, большое!"
2 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Запасное колесо такого же / того же размера
Правильно подумали это колесо такого же / того же / одинакового размера, т.е. ничем не отличающееся,
см. ответ Александра. В зависимости от контекста и вашего предпочтения
Larousse Expression : Roue de secours = roue supplйmentaire destinйe а remplacer une roue dont le pneu est crevй.
Antidote RX v8: roue de secours =roue de rechange, que l’on conserve pour remplacer une roue dont le pneu est crevé ou endommagé
Мультитран: Roue de secours = запасное колесо
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=Roue de secours
http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/secours/9... =
De secours, qui est destiné à servir en cas de nécessité, en remplacement de quelque chose : Une roue de secours ; se dit d'une issue destinée à n'être utilisée qu'en cas de dange
Lingvo x3: homogène = гомогенный, однородный, равномерный; ровный; сходный, подобный
Larousse Expression : homogène = Titre, en un corps donnй, d'un йchantillon homogиne, rapport de la mesure, relative а ce corps, d'une grandeur dйterminйe (masse, volume, quantitй de matiиre) et de la mesure, relative а la totalitй de l'йchantillon, de la mкme grandeur.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/homogène : Homogène = adjectif
(latin scolastique homogenaeus, du grec homogenês)
• Dont la composition et la structure sont les mêmes en tout point : Un alliage homogène.
• Dont les éléments présentent une grande harmonie entre eux : Une équipe homogène.
• Chimie
Qui est formé d'une seule phase.
Le Grand Robert : homogène = (En parlant d'un tout, d'un ensemble). De structure uniforme; dont les йlйments constitutifs, les parties, sont de mкme nature ou rйpartis de faзon uniforme.
(En parlant des parties qui composent un tout, un ensemble). Qui est de mкme nature.
Мультитран: Homogène = гомогенный; однородный; равномерный; ровный; сходный; подобный
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=homogène
см. ответ Александра. В зависимости от контекста и вашего предпочтения
Larousse Expression : Roue de secours = roue supplйmentaire destinйe а remplacer une roue dont le pneu est crevй.
Antidote RX v8: roue de secours =roue de rechange, que l’on conserve pour remplacer une roue dont le pneu est crevé ou endommagé
Мультитран: Roue de secours = запасное колесо
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=Roue de secours
http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/secours/9... =
De secours, qui est destiné à servir en cas de nécessité, en remplacement de quelque chose : Une roue de secours ; se dit d'une issue destinée à n'être utilisée qu'en cas de dange
Lingvo x3: homogène = гомогенный, однородный, равномерный; ровный; сходный, подобный
Larousse Expression : homogène = Titre, en un corps donnй, d'un йchantillon homogиne, rapport de la mesure, relative а ce corps, d'une grandeur dйterminйe (masse, volume, quantitй de matiиre) et de la mesure, relative а la totalitй de l'йchantillon, de la mкme grandeur.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/homogène : Homogène = adjectif
(latin scolastique homogenaeus, du grec homogenês)
• Dont la composition et la structure sont les mêmes en tout point : Un alliage homogène.
• Dont les éléments présentent une grande harmonie entre eux : Une équipe homogène.
• Chimie
Qui est formé d'une seule phase.
Le Grand Robert : homogène = (En parlant d'un tout, d'un ensemble). De structure uniforme; dont les йlйments constitutifs, les parties, sont de mкme nature ou rйpartis de faзon uniforme.
(En parlant des parties qui composent un tout, un ensemble). Qui est de mкme nature.
Мультитран: Homogène = гомогенный; однородный; равномерный; ровный; сходный; подобный
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=homogène
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Ryshow
: очень неудобно, конечно, но хочется уточнить, что подобный ответ уже был предложен
11 hrs
|
|
Александр, ничего не удобного не вижу Я не претендую на первенство, просто я аргументировал ответ, как считал нужным, и добавил, «см. ответ Александра.» Пальма первенства остается за вами Стесняться, я думаю, не стоит. Возможно, аргументацию мне следо
|
4 hrs
Olga Pinchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
French term (edited):
homogène
подходящее запасное колесо
Что это значит, и так понятно, но вопрос ведь в том, как это перевести...
14 hrs
Adrian Celpan
Moldova
Moldova
Native in Russian
Moldova
Solutions Linguistiques
Native in: Romanian , Russian
Works in: Russian to French, French to Romanian, French to Russian, and 3 more.
однотипное
однотипное запасное колесо (или того же типа)
Example sentence:
По идее достаточно, чтобы на осях колеса были однотипные. ...
Под «комплектом» понимаются однотипные изделия (шины, колеса, шины и колеса в сборе) в количестве до 5 штук. 2. После истечения срока хранения
Reference:
Discussion