Мне кажется, здесь под thermogainé подразумевается технология: литье под давлением со вспениванием. При этом в качестве мягкого компонента используются термопластичные эластомеры (ТРЕ), или, как их еще называют "мягкие эластомеры".

Производители автомобилей в поисках рентабельных путей установления различий между их моделями и моделями конкурентов обращают все большее внимание на «мягкие на ощупь» термопластические эластомеры (ТРЕ). Такие материалы придают ощущение роскоши и способствуют формированию эстетически привлекательного внешнего вида многих компонентов внутренней отделки автомобиля. К числу наиболее быстро распространяющихся автомобильных применений мягких на ощупь ТРЕ относятся: обшивка приборной доски, спинки сидений, наличники дверей, подлокотники, ручки, круглые рукоятки и воздушные подушки безопасности.

Во франц. текстах я обратила внимание, что при упоминании thermogainé присутствует "приятные на ощупь"
...une planche de bord thermogainée beaucoup plus agréable à l’œil et au toucher.