Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boîtier de secours
Russian translation:
запасной блок
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Dec 12, 2007 11:35
16 yrs ago
French term
boîtier de secours
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
configuration nacelle
A la différence du XXX, le XXX XX est équipé en standard de pneumatiques Dunlop 24’’, ainsi que de la configuration nacelle incluant:
• un ***boîtier de secours*** à l’arrière de la machine,
• une pompe additionnelle électro-hydraulique pour la descente du bras en cas de panne moteur,
• un capteur de présence nacelle (nécessaire à la machine pour détecter la présence de la nacelle),
• l’électronique + joystick du XXX/ XXX
La sécurité avant tout
Le XXXX XX équipé d’une nacelle porte personnes est le summum en matière de sécurité par rapport à nos concurrents.
Cette nacelle dispose d’un indicateur de charge indépendant, d’un ***boîtier de secours*** dans la nacelle ainsi que d’un ***boîtier de secours*** à l’arrière de la machine, soit tous les éléments indispensables à la sécurité de l’opérateur. Tous ces éléments de sécurité sont décrits ci-dessous.
• un ***boîtier de secours*** à l’arrière de la machine,
• une pompe additionnelle électro-hydraulique pour la descente du bras en cas de panne moteur,
• un capteur de présence nacelle (nécessaire à la machine pour détecter la présence de la nacelle),
• l’électronique + joystick du XXX/ XXX
La sécurité avant tout
Le XXXX XX équipé d’une nacelle porte personnes est le summum en matière de sécurité par rapport à nos concurrents.
Cette nacelle dispose d’un indicateur de charge indépendant, d’un ***boîtier de secours*** dans la nacelle ainsi que d’un ***boîtier de secours*** à l’arrière de la machine, soit tous les éléments indispensables à la sécurité de l’opérateur. Tous ces éléments de sécurité sont décrits ci-dessous.
Proposed translations
(Russian)
3 | запасной блок | E. Murtazina |
5 +1 | аптечка первой помощи (аптечный ящик) | Vitaliy Dzivoronyuk |
4 +1 | аварийный блок | Nata_L |
Proposed translations
18 hrs
Selected
запасной блок
de secours часто переводится как запасной
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, резервный блок/пульт управления"
+1
14 mins
аптечка первой помощи (аптечный ящик)
http://shop.dabag.ch/shop/art?aid=100017165&langid=2
http://www.freeplay.fr/resources/Light Centre - FAQ.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-12-12 12:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хм... Еще часто встречается перевод данного выражения как "запасной элемент питания, запасной аккумулятор". Мне кажется, что здесь это больше подходит, чем аптечка первой помощи.
http://www.le-relais-medicalise.fr/fr/index.html
http://cgi.ebay.fr/Kit-allumage-electronique-SOLEX-SOS-moteu...
http://www.nikonpassion.com/modules/smartsection/item.php?it...
http://www.freeplay.fr/resources/Light Centre - FAQ.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-12-12 12:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хм... Еще часто встречается перевод данного выражения как "запасной элемент питания, запасной аккумулятор". Мне кажется, что здесь это больше подходит, чем аптечка первой помощи.
http://www.le-relais-medicalise.fr/fr/index.html
http://cgi.ebay.fr/Kit-allumage-electronique-SOLEX-SOS-moteu...
http://www.nikonpassion.com/modules/smartsection/item.php?it...
Peer comment(s):
agree |
svetlana cosquéric
: аптечка первой помощи, по второй части контекста www.techni-contact.com/produits/4567-15313696-boite-de-seco... - 24k
1 hr
|
neutral |
Sophie Dzhygir
: d'accord avec atche
3 hrs
|
+1
2 hrs
аварийный блок
Одно из значений слова secours - аварийное оборудование.
Peer comment(s):
agree |
yanadeni (X)
: Да, скорее всего что-то типа стоп-крана со обоих сторон люльки, чтоб дотянуться легко было.
7 mins
|
Спасибо!
|
Discussion