May 11, 2014 09:39
10 yrs ago
French term
Ukraine
Bridging mentalities. Joindre mentalités
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
PMU
French to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
conduite de l’hélicoptère
'' La durée maximale d’utilisation de la PMU est dépassée ''
'' Le voyant rouge dans l’indicateur delta Ng clignote, ceci signifie que la PMU est sélectionnée ''
'' Le voyant rouge dans l’indicateur delta Ng clignote, ceci signifie que la PMU est sélectionnée ''
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | puissance maximale d'urgence |
Anna Romanenko
|
| 4 | мощность на чрезвычайном режиме |
svetlana cosquéric
|
| 3 | блок управления питанием |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
puissance maximale d'urgence
чрезвычайная максимальная мощность. Что-то вроде того.
Reference:
http://www.google.kz/patents/EP0811553B1?cl=fr
http://www.wtc-solutions.com/index_htm_files/HB-XUB,%201444.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
: Именно так в: А.М. Мурашкевич, Французско-русский словарь сокращений по авиационной и ракетно-космической технике.
20 hrs
|
|
Спасибо, Виктор! В Мультитране тоже этот вариант представлен
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Анна и Виктор - спасибо!"
36 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
блок управления питанием
может быть, Power Management Unit...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-05-11 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда уж максимальная аварийная мощность.
Можно сказать и пиковая мощность, но опасно...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-05-11 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда уж максимальная аварийная мощность.
Можно сказать и пиковая мощность, но опасно...
6 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
мощность на чрезвычайном режиме
http://ru.wikipedia.org/wiki/ТВ3-117
http://books.google.fr/books?id=kb7OAAAAQBAJ&pg=RA1-PA99&lpg...
http://ruposters.ru/archives/1618
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-11 16:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://bastion-karpenko.narod.ru/Mi-8.html
http://flot2017.com/file/show/other/9399
http://books.google.fr/books?id=kb7OAAAAQBAJ&pg=RA1-PA99&lpg...
http://ruposters.ru/archives/1618
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-11 16:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://bastion-karpenko.narod.ru/Mi-8.html
http://flot2017.com/file/show/other/9399
Discussion