Jan 30, 2008 17:14
16 yrs ago
French term
CN, CDN
French to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Речь идет об обслуживании летательного аппарата. Дается технич. док. в виде таблицы, где указаны его техн. характеристики (кол-во часов обслуживания, проверки, какие операции с ним проделывали). В одной графе встречается аббревиатура CN (application CN), а в другой CDN, без контекста.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | свидетельство о пригодности к полетам/инструкция летной годности |
Maria Deschamps
|
| 3 +1 | certificat de navigabilité |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
26 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
свидетельство о пригодности к полетам/инструкция летной годности
consigne de navigabilité/certificat de navigabilité
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-01-30 17:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
CN consigne de navigabilité
CDN certificat de navigabilité
я местами перепутала
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-01-30 17:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_de_navigabilité
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-01-30 17:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
а это для CN
http://www.bazl.admin.ch/fachleute/lufttechnik/entwicklung/0...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2008-01-30 18:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
CN = инструкция летной годности
CDN = свидетельство по пригодности к полетам
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-30 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
CN можно еще перевести: нормы летной годности
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-01-30 17:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
CN consigne de navigabilité
CDN certificat de navigabilité
я местами перепутала
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-01-30 17:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_de_navigabilité
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-01-30 17:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
а это для CN
http://www.bazl.admin.ch/fachleute/lufttechnik/entwicklung/0...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2008-01-30 18:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
CN = инструкция летной годности
CDN = свидетельство по пригодности к полетам
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-30 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
CN можно еще перевести: нормы летной годности
Note from asker:
| Спасибо. Но как это будет называться по-русски? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
+1
32 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
certificat de navigabilité
CN - certificat de navigabilité / свидетельство (сертификат) летной годности
CDN, C.D.N., C.d.N. - certificat de navigabilité / сертификат летной годности
Франц.-рус. словарь сокращений по авиационной и ракетно-космической технике
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-30 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
(На случай, если речь идет не о "consigne de navigabilité".)
Применительно к летательному аппарату в этом словаре даются еще следующие расшифровки:
C.N. - calculateur de navigation / навигационный вычислитель
CN - calculateur numérique / ЦВМ
CN, C.N. - centrage neutre / нейтральная центровка
CN, Cn - coefficient de force normale / коэффициент нормальной силы
C.N. - comité de navigabilité / (ИКАО) комитет по летной годности
C.N. - commande numérique / цифровое управление
CDN - chercheur de nord / определитель севера
CDN, C.D.N., C.d.N. - certificat de navigabilité / сертификат летной годности
Франц.-рус. словарь сокращений по авиационной и ракетно-космической технике
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-30 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
(На случай, если речь идет не о "consigne de navigabilité".)
Применительно к летательному аппарату в этом словаре даются еще следующие расшифровки:
C.N. - calculateur de navigation / навигационный вычислитель
CN - calculateur numérique / ЦВМ
CN, C.N. - centrage neutre / нейтральная центровка
CN, Cn - coefficient de force normale / коэффициент нормальной силы
C.N. - comité de navigabilité / (ИКАО) комитет по летной годности
C.N. - commande numérique / цифровое управление
CDN - chercheur de nord / определитель севера
Note from asker:
| Выходит, это одно и то же? Зачем же тогда в разных графах писать по-разному? |
| Виктор, спасибо большое. Коллекция у Вас действительно бесценная. Спасибо за выбор расшифровок, возможно, в будущем пригодится. Но в данном случае подошел вариант Марии. |
Peer comment(s):
| agree |
Nadzeya Manilava
: Не перестаю удивляться набору словарей!
51 mins
|
|
Спасибо, Надзея. За многие годы работы переводчиком, а также благодаря существованию (до начала 90-х) филиала "Международной книги" в Брюсселе мне удалось собрать большую коллекцию словарей. Вот из неё и черпаю при случае.
|
Discussion