Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Croix potencée
Romanian translation:
Crucea Ierusalimului/Crucea cruciaților
French term
croix potencée
La règle fondamentale est de ne pas mettre métal sur métal ni émail sur émail. Il y a quelques exceptions à cette règle : les armes du royaume de Jérusalem portent une croix potencée or sur argent ; sans doute est-ce parce que la règle n'existait pas lors de la première croisade.
| 3 +1 | Crucea Ierusalimului/Crucea cruciaților |
Carmen Ciobaca
|
Jun 14, 2017 12:20: Carmen Ciobaca Created KOG entry
PRO (2): Manuela C., Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Crucea Ierusalimului/Crucea cruciaților
Crucea de Ierusalim, a cruciatului, formată din cinci registre
Această formă complexă se compune dintr-o cruce principală, la rândul ei formată din patru cruci în forma literei T, care este o reprezentare simbolică a Legii vechi-testamentare. Cele patru cruci greceşti de dimensiuni mai reduse reprezintă împlinirea Legii prin învăţăturile evanghelice ale lui Iisus Hristos. Unii exegeţi furnizează interpretarea conform căreia ea ar reprezenta activitatea misionară a Bisericii, care a răspândit cuvântul Evangheliilor în cele patru zări ale lumii. Iar alţii susţin că cele cinci cruci ar simboliza cele cinci răni pe care le-a primit Iisus Hristos pe cruce (mâini, picioare şi coastă). Această cruce a apărut pe blazonul lui Godfrey de Bouillon, primul rege al Regatului creştin al Ierusalimului. Ea este integrată în heraldica cruciaţilor. - http://www.osmth.ro/index66.htm
http://www.cartim.ro/scurta-initiere-in-simbolistica-ii/
http://www.diane.ro/2017/04/cruce-ierusalim-simbol-semnifica...
https://www.artantik.ro/colier-pandant-crucea-ierusalim-argi...
Something went wrong...