Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
patte du frein
Romanian translation:
clema franei
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Nov 29, 2014 16:51
9 yrs ago
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
patte du frein
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manual de utilizare bicicletă
"désolidariser du support la patte du frein 3 en dégageant la roue du cadre et en desserrant l’écrou 4 si nécessaire"
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | clema franei |
ANDA PENA RO
|
| 3 | port-etrier |
Lake78
|
Proposed translations
+1
2 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
clema franei
Larousse: "patte - Pièce métallique pointue d'un bout, plate de l'autre, qui sert à fixer un châssis de fenêtre, un bâti de porte, une tringle à rideaux, une glace, etc. (On distingue les pattes à crochet, à scellement, à queue d'aronde, fraisée, percée, à vis droite ou coudée, le clou à patte, etc.)"
http://moto-gear.ro/clema-frana-kawasaki-albastru-produs-174...
http://moto-gear.ro/clema-frana-kawasaki-albastru-produs-174...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 20 mins
port-etrier
patte frein este in general port-etrierul. Daca in desenul mentionat se indica o piesa care fixeaza un furtun, atunci e clema, daca indica suporul etrierului, atunci e port-etrier.
Something went wrong...