Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
censé exercer
Romanian translation:
îndreptăţit să exercite
Added to glossary by
Istvan Cindea
Jun 17, 2008 15:58
15 yrs ago
French term
censé exercer
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
N-am găsit nici un echivalent. Iată şi contextul: "(...) qu'un Etat a violé ses droits garantis par la Convention est censé exercer d'abord les voies de recours disponibles en droit interne."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | îndreptăţit să exercite |
Monica Tuduce
|
| 4 +2 | trebuie să exercite |
Minerva Potolea
|
| 5 | este ţinut să exercite |
Annelise Popa
|
Proposed translations
+5
3 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
îndreptăţit să exercite
...
Şi în funcţie de întreaga frază, se poate reformula.
Şi în funcţie de întreaga frază, se poate reformula.
Peer comment(s):
| agree |
Minerva Potolea
44 mins
|
| agree |
Cristina Butas
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
5 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
17 hrs
|
| neutral |
Lucica Abil (X)
: Monica, nu este un drept, ci o condiţie.
1 day 21 hrs
|
|
Da, ai dreptate. Pun eu contextul întreg, pentru că fragmentul indicat de asker nu are subiect..
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 day 18 hrs
trebuie să exercite
Nu poţi apela la o instanţă cum este Curtea Europeană a Drepturilor Omului, de exemplu, înainte de a fi epuizat căile de atac in ţara ta.
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: Corect! Vezi şi http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Monica Tuduce
: Da. Aşa e
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 days
Annelise Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Legal translator
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
este ţinut să exercite
variantă la "trebuie să exercite"
Discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=58303