French term
par virement C.C.P.
dar ce înseamnă C.C.P.?
este
par virement C.C.P.
și
par virement d'echange
4 +2 | virament din contul de cecuri poştale | George C. |
5 | prin virament din contul curent postal | Ioana LAZAR |
virement = virament | A. I.-Eberlé |
Feb 13, 2011 08:48: George C. changed "Language pair" from "English to Romanian" to "French to Romanian"
Mar 13, 2011 09:41: Roxana Nechita changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ioana LAZAR, George C., Roxana Nechita
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
virament din contul de cecuri poştale
În Franţa acest cont de cecuri poştale este oferit de La Poste, în România sistemul nu există în prezent.
prin virament din contul curent postal
A se vedea prezentarea pe site-ul La Poste:
https://www.labanquepostale.fr/index/particuliers/au_quotidi...
Reference comments
virement = virament
versement = varsamânt în numerar sau cu cec într-un cont.
a nu se confunda "versement" (varsamânt = care este intotdeauna in numerar) ; "virement" nu inseamna neaparat în numerar; cel mai adesea, "un virement" este o tranzactie bancara sau postala se efectueaza "de compte à compte"
Something went wrong...