Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poser un lapin
Portuguese translation:
dar/levar um bolo
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jun 30, 2022 15:44
1 yr ago
18 viewers *
French term
poser un lapin
French to Portuguese
Other
Poetry & Literature
chansons de brassens
comment traduire ça en brésilien, en gardant le rythme de la chanson "les copains d'abord" ?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | dar/levar um bolo | Maikon Delgado |
4 | dar o cano | Roger Chadel |
3 | tomar/dar chá de cadeira | Ana Vozone |
3 | dar uma tampa/deixar (alguém) a secar | expressisverbis |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
dar/levar um bolo
dar um bolo no sentido de combinar algo com alguém e não ir.
quando te dão o bolo, você pode dizer: "levei um bolo do fulano".
quando te dão o bolo, você pode dizer: "levei um bolo do fulano".
Example sentence:
Desculpe, tive que te dar um bolo ontem. Surgiu um imprevisto.
Nossa, ontem levei um bolo dele. Fui embora irritado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
tomar/dar chá de cadeira
A letra da música não tem realmente a expressão "poser un lapin", apenas nos comentários.
http://brassenswithenglish.blogspot.com/2008/04/les-copains-...
https://www.google.com/search?q="tomou chá de cadeira"&oq="t...
https://www.google.com/search?q="deu chá de cadeira"&sxsrf=A...
http://brassenswithenglish.blogspot.com/2008/04/les-copains-...
https://www.google.com/search?q="tomou chá de cadeira"&oq="t...
https://www.google.com/search?q="deu chá de cadeira"&sxsrf=A...
Example sentence:
Ao descobrir que levariamos somente 1 carro vendedor deu chá de cadeira.
Quem nunca tomou chá de cadeira na Caixa? Quem nunca teve que levantar a voz pra ser atendido?
1 day 6 hrs
dar uma tampa/deixar (alguém) a secar
Sei que pretende pt-br, mas deixo ficar o mesmo significado em pt-pt.
3 days 9 hrs
dar o cano
Na letra da música há apenas "Y'avait pas souvent de lapins", o que dá para traduzir por "não havia muitos canos". A forma não é muito comum, vem normalmente sempre acompanhado dos verbos dar ou levar. É TP-BR.
Something went wrong...