Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poser un lapin
Portuguese translation:
dar/levar um bolo
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
poser un lapin
| 4 +1 | dar/levar um bolo |
Maikon Delgado
|
| 4 | dar o cano |
Roger Chadel
|
| 3 | tomar/dar chá de cadeira |
Ana Vozone
|
| 3 | dar uma tampa/deixar (alguém) a secar |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
dar/levar um bolo
quando te dão o bolo, você pode dizer: "levei um bolo do fulano".
Desculpe, tive que te dar um bolo ontem. Surgiu um imprevisto.
Nossa, ontem levei um bolo dele. Fui embora irritado.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tomar/dar chá de cadeira
http://brassenswithenglish.blogspot.com/2008/04/les-copains-...
https://www.google.com/search?q="tomou chá de cadeira"&oq="t...
https://www.google.com/search?q="deu chá de cadeira"&sxsrf=A...
Ao descobrir que levariamos somente 1 carro vendedor deu chá de cadeira.
Quem nunca tomou chá de cadeira na Caixa? Quem nunca teve que levantar a voz pra ser atendido?
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
dar uma tampa/deixar (alguém) a secar
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Something went wrong...