KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

José António de Freitas e Silva

Portugal

renforcement

French to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature

Il stoppa la Mercedes dans un renfoncement ombragé.

Proposed translations (Portuguese)

3 +2

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 20, 2012: Cruzaram-se e... reforçaram-se!
Gil Costa Apr 20, 2012: Pelos vistos, as nossas sugestões cruzaram-se.
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 20, 2012: Renfoncement é um recanto (neste caso, à sombra)...
José António de Freitas e Silva (asker) Apr 20, 2012: Exatamente, Teresa. É renfoncement. Já tentei anular a pergunta, explicando que era gralha, mas não aconteceu nada.
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 20, 2012: Renforcement ou renfoncement?

12 mins

Gil Costa

Portugal

Native in Portuguese

Works in field

recanto

Sug.

Peer comment(s):