Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
runnabilité
Portuguese translation:
runabilidade
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 3, 2022 18:26
1 yr ago
12 viewers *
French term
Portugal
Chemistry & Pharma specialist, PhD.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
runnabilité
French to Portuguese
Science
Manufacturing
Paper industry
Este termo aparece no contexto de um aditivo para melhorar determinadas qualidades no fabrico do papel. Parece estar relacionado com a etapa de secagem. Encontrei 3 versões para a palavra, bastante diferentes, de modo que não me consigo decidir por nenhuma neste contexto. Não consegui até agora encontrar uma definição do termo em sites relativos à indústria do papel. Será que alguém me consegue ajudar? Obrigada desde já!
A frase é a seguinte:
"... un agent à la fois de résistance à sec, de rétention, d'égouttage et de runnabilité."
A frase é a seguinte:
"... un agent à la fois de résistance à sec, de rétention, d'égouttage et de runnabilité."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | runabilidade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 2 | fluidez do papel |
Ana Vozone
|
Change log
Jun 6, 2022 09:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
runabilidade
Apesar de achar estranha a formação da palavra em PT(pt), sugiro-a na sequência das pesquisas que fiz (ver discussão)
Note from asker:
| Muito obrigada, Teresa! Não me passou pela cabeça fazer uma tradução "tão à letra" da palavra,mas de facto, podendo "runabilidade no google aparecem imensas páginas com o termo!!! Parece significar mesmo a capacidade de andamento da máquina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fluidez do papel
https://pt.englishlib.org/dictionary/en-pt/runnability of th...
Vale o que vale...
Encontrei também "andamento da máquina"
Vale o que vale...
Encontrei também "andamento da máquina"
Note from asker:
| Muito obrigada, Ana! Com efeito, ambas as sugestões parecem estar relacionadas, mas acabei por escolher o termo "runabilidade" proposto pela Teres Borges porque, pelos vistos, ele existe mesmo e será sem dúvida o mais adequado. Runabilidade corresponde exatamente à capacidade de andamento da máquina! |
Discussion
Agentes de retenção para melhorar a runabilidade ou conferir resistência em húmido ao produto.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Encontrei várias ocorrências do termo na Net (algumas são PT(br): https://www.google.com/search?q="runabilidade" &rlz=1C1PNBB_...
• Conceito de “Imprimabilidade” e “Runnability”.
https://www.tecnicelpa.com/events_info.php?evid=325&lang=PT
Estudo da interação tinta/papel na impressão inkjet - uBibliorumhttps://ubibliorum.ubi.pt › bitstream › Estudo da inte...PDF
de SCL Sousa — A runnability, isto é, a passagem do papel pela impressora, sem causar problemas de encravamento ou quebras, pode também ser vista como parte da ...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/media-multi...
Tarde también, pero ya que estoy trabajando en el tema, les cuento que también se dice "estabilidad de operación".
https://forum.wordreference.com/threads/runnability.1344804/
Encontrei o termo utilizado em "inglês" na terminologia em pt-pt.