Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retire ses conclusions II à IX prises dans sa demande
Portuguese translation:
retira/desiste das alegações II a IX constantes do seu pedido
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 16, 2012 18:42
11 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
retire ses conclusions prises dans sa demande
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sentença de divórcio
Contexto:
Article 6: Conclusions
(nom épouse) retire ses conclusions II à IX prises dans sa demande et dans sa réplique. (nom époux) retire ses conclusions reconventionnelles prises dans sa réponse.
Traduzi:
Artigo 6: Conclusões
(nome esposa) retira suas alegações II a IX feitas em seu pedido e em sua réplica. (nome esposo) retira suas alegações reconvencionais feitas em sua resposta.
Não tenho certeza da minha tradução.
Article 6: Conclusions
(nom épouse) retire ses conclusions II à IX prises dans sa demande et dans sa réplique. (nom époux) retire ses conclusions reconventionnelles prises dans sa réponse.
Traduzi:
Artigo 6: Conclusões
(nome esposa) retira suas alegações II a IX feitas em seu pedido e em sua réplica. (nome esposo) retira suas alegações reconvencionais feitas em sua resposta.
Não tenho certeza da minha tradução.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | retira/desiste das alegações II a IX constantes do seu pedido |
Gil Costa
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
retira/desiste das alegações II a IX constantes do seu pedido
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, Gil. Obrigada mesmo pela ajuda, e às que confirmaram!"
Something went wrong...