Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réfractaire
Portuguese translation:
relutante
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 15, 2022 16:38
2 yrs ago
13 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
réfractaire
French to Portuguese
Other
Human Resources
RH
contexto: Tous ne répondent pas positivement. Les unes, après avoir ***été réfractaire*** ou après avoir subi un revers professionnel, s’ouvrent peu à peu à la logique du marketing de réseau. Les autres, jamais.
Certaines peuvent nous déstabiliser et essayer de vous décourager.
Certaines peuvent nous déstabiliser et essayer de vous décourager.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | relutante |
Christine Magalhães
|
| 3 +1 | avesso, contrário, desfavorável |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
12 mins
Christine Magalhães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
relutante
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2022-01-15 16:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
relutantes
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2022-01-15 16:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
relutantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gosto de ambas as sugestões, mas esta surgiu primeiro."
+1
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
avesso, contrário, desfavorável
Creio que o sentido é este...
Something went wrong...